1 00:01:25,035 --> 00:01:27,664 Ovo je Forbes Field, u Pittsburghu. 2 00:01:27,838 --> 00:01:32,333 A ovo je naša nacionalna zabava, igra bejzbola... 3 00:01:32,509 --> 00:01:35,741 ...kako igraju Pittsburgh Pirates. 4 00:01:40,717 --> 00:01:42,879 Nisam znao ništa o bejzbolu. 5 00:01:43,053 --> 00:01:47,149 Moj uobičajeni posao bio je pisanje knjige "Kućanstvo Kolona "savjeti" na stranici za dame... 6 00:01:47,324 --> 00:01:49,816 ...ali novine su kružile niz članaka: 7 00:01:49,993 --> 00:01:51,791 "Što nije u redu s piratima?" 8 00:01:51,962 --> 00:01:54,727 Sportski urednik želio ženski kut. 9 00:01:54,898 --> 00:01:57,766 Sve što sam znao je da Pittsburgh gubi. 10 00:01:58,035 --> 00:02:00,971 Naučio sam da je to sasvim normalno. 11 00:02:07,477 --> 00:02:09,446 On je vani! 12 00:02:11,715 --> 00:02:15,152 Menadžer Pirata bio je krupni čovjek po imenu Guff y McGovern... 13 00:02:15,319 --> 00:02:18,312 ...koji je uvijek izlazio raspraviti stvari sa sucem. 14 00:02:18,488 --> 00:02:22,926 Bio sam predaleko da čujem, ali djelovao je uzrujano, razdraženo. 15 00:02:23,093 --> 00:02:24,721 Možda čak i ljut. 16 00:02:24,895 --> 00:02:27,558 - Što je s tobom? - Za toliko je bio siguran! 17 00:02:36,707 --> 00:02:38,039 - Čuješ li me? - U redu. 18 00:02:38,208 --> 00:02:41,144 Pazi na jezik ili ću te izbaciti iz igre. 19 00:02:43,580 --> 00:02:46,379 Nešto sigurno nije bilo u redu s Piratima. 20 00:02:46,550 --> 00:02:48,678 Iskoristi to vrijeme kad je Cincinnati udarao... 21 00:02:48,852 --> 00:02:51,913 ...i taj Gusarski igrač dobio udarac loptom po glavi. 22 00:02:52,089 --> 00:02:53,614 To se nije činilo u redu. 23 00:02:57,627 --> 00:02:59,687 --mogao si uhvatiti loptu! 24 00:03:04,835 --> 00:03:07,236 Kasnije u igri, kad su pirati udarali... 25 00:03:07,404 --> 00:03:11,774 ...i imao dobru priliku za gol, Pa i ja sam poznavao tri trkača... 26 00:03:11,942 --> 00:03:14,673 - ...na jednoj bazi bilo je previše. - Ispao si! Ispao si! 27 00:03:15,178 --> 00:03:19,673 Super, ovo je prvi put vas troje zajedno su cijelu sezonu. 28 00:03:24,888 --> 00:03:28,450 Rezultat na kraju utakmice bio je Cincinnati 21... 29 00:03:28,625 --> 00:03:31,356 ...Pittsburgh 2. 30 00:03:32,062 --> 00:03:34,793 - Jesi li završila, Jenny? - Nisam ni počeo. 31 00:03:34,965 --> 00:03:37,434 - Kako se dolazi do priče? - Udario si ih na loš dan. 32 00:03:37,601 --> 00:03:40,196 - Da? - Da, imali su dobru davne 1938. 33 00:03:40,370 --> 00:03:42,805 - Hej, možda bih trebao razgovarati s McGovernom. - Sada? 34 00:03:42,973 --> 00:03:46,603 Da, to je divna ideja. Svatko bi trebao jednom razgovarati s McGovernom. 35 00:03:46,777 --> 00:03:49,747 - Kako da dođem dolje? - Vidiš li onaj drugi tunel tamo? 36 00:03:49,913 --> 00:03:50,903 - Da. - Idi dolje. 37 00:03:51,081 --> 00:03:53,448 Vrata s desne strane je klub Pirate. 38 00:03:53,617 --> 00:03:55,518 Hvala. Hvala što ste mi dopustili da sjedim ovdje. 39 00:03:55,685 --> 00:03:58,621 Bilo kada. I Jen, pozdravi Guffyja. 40 00:03:58,789 --> 00:04:00,314 - Hoću. Bok. - Bok. 41 00:04:00,490 --> 00:04:02,857 Kakav prljavi trik. 42 00:04:05,061 --> 00:04:09,294 Tako završava još jedan holokaust u Forbes Fieldu. Izložba Gusara danas poslijepodne... 43 00:04:09,466 --> 00:04:12,800 ...smanjujući njihov položaj na sedmo mjesto u Nacionalnoj ligi. 44 00:04:12,969 --> 00:04:16,599 Usput, neću biti s tobom za ravnotežu sezone. 45 00:04:16,773 --> 00:04:18,435 Tijekom mojih sportskih prijenosa... 46 00:04:18,608 --> 00:04:21,134 ...nekako sam uvrijedio veliki Guffy McGovern... 47 00:04:21,311 --> 00:04:23,576 ...navodni menadžer Pirata. 48 00:04:23,747 --> 00:04:28,310 Poduzeti su koraci i ukratko, vaš spiker je isključen. 49 00:04:28,485 --> 00:04:32,183 I dalje ću imati svoj uobičajeni utorak navečer prijenos i televizija srijedom... 50 00:04:32,355 --> 00:04:35,416 ...i nastavit ću zvati predstave kako ih ja vidim. 51 00:04:35,592 --> 00:04:40,121 Ovo Fred Bayles kaže, "Hvala ti, Guffy McGovern." 52 00:04:57,948 --> 00:05:00,474 - Ne, ne, gospođo. Ne možeš ući tamo. - Pritisnite. 53 00:05:00,650 --> 00:05:02,448 - Ne. - Pasarela. 54 00:05:02,619 --> 00:05:05,020 G. McGovern, molim vas. Izlazi li ovako? 55 00:05:05,188 --> 00:05:06,417 Kad je odjeven, čini. 56 00:05:06,590 --> 00:05:09,788 Htjela bih priču, pa ću pričekati. 57 00:05:09,960 --> 00:05:13,988 Gospođo, upravo je izgubio utakmicu, 21 prema 2. On je nesretan. 58 00:05:14,164 --> 00:05:16,429 Ne može se pobjeđivati ​​cijelo vrijeme. 59 00:05:17,033 --> 00:05:21,903 Želio bih reći nekoliko riječi o današnji pothvat s Cincinnatijima. 60 00:05:22,072 --> 00:05:24,064 Od svih.... 61 00:05:40,223 --> 00:05:42,419 Mislim da je to bio gubitak vremena da mi pošalješ. 62 00:05:42,592 --> 00:05:45,061 Ne znam igru i nemam nikakvu priču. 63 00:05:45,228 --> 00:05:47,697 Ali mogu ti reći sta fali piratima... 64 00:05:47,864 --> 00:05:49,560 ...ta osoba McGovern. 65 00:05:49,733 --> 00:05:52,669 Od svih galamih, uvredljivih... 66 00:05:52,836 --> 00:05:56,102 I svi ti fini, uglađeni mladići i način na koji ih maltretira. 67 00:05:56,273 --> 00:05:58,765 Nije ni čudo što griješe, bilo tko bi. 68 00:05:58,942 --> 00:06:02,504 Ako mene pitate, Pittsburgh Pirates bilo bi puno bolje bez njega. 69 00:06:02,679 --> 00:06:04,341 Kao i grad Pittsburgh. 70 00:06:04,514 --> 00:06:07,040 - Hej, napiši. - Napisati što? 71 00:06:07,217 --> 00:06:09,686 - Što mislite o McGovernu. - Ali on bi nas tužio. 72 00:06:09,853 --> 00:06:13,017 Dušo, u usporedbi s njegovim pravim likom, čitat će se kao izjava. 73 00:06:13,456 --> 00:06:15,721 Dajte sve od sebe i pusti me da vidim kad završiš. 74 00:06:15,892 --> 00:06:17,656 pa.... 75 00:06:27,804 --> 00:06:30,035 - Bok, Jen. - Bok. 76 00:06:30,206 --> 00:06:32,175 "Kućanski savjeti." Osmrtni odjel. 77 00:06:32,342 --> 00:06:34,504 Danas je krenulo još dvanaest ljudi. 78 00:06:34,678 --> 00:06:37,409 Kakva je bila utakmica? Je li netko umro tamo? 79 00:06:37,581 --> 00:06:40,517 - Samo Pirati. - Slušaj ovo: 80 00:06:40,684 --> 00:06:44,678 "Ignatius A. Turnball, star 77 godina... 81 00:06:44,854 --> 00:06:48,621 ...je danas preminuo u svom domu slijedeći..." 82 00:06:48,959 --> 00:06:51,053 Kakav depresivan posao. 83 00:06:51,227 --> 00:06:54,686 Misli na mene. Moram pisati o Guffyju McGovernu. 84 00:06:54,864 --> 00:06:58,357 Sada, tu je osmrtnica Htio bih se nositi. 85 00:06:59,502 --> 00:07:03,405 G. Kirneyju se sigurno svidjela priča. Čak je stavio moj autorski tekst na to: 86 00:07:03,573 --> 00:07:06,805 "Od Jennifer Paige, Urednik 'Savjeti za kućanstvo'." 87 00:07:06,977 --> 00:07:10,607 Htio je više od istog, osobne stvari o McGovernu. 88 00:07:10,780 --> 00:07:13,579 Shvatio sam da ću morati malo istražiti. 89 00:07:13,750 --> 00:07:15,412 Saznao sam gdje živi... 90 00:07:15,585 --> 00:07:18,885 ...jedna namještena soba i čajna kuhinja blizu igrališta. 91 00:07:19,055 --> 00:07:23,151 Nije imao poznatu rodbinu, nikada nema posjetitelja. 92 00:07:23,660 --> 00:07:27,427 Svako jutro oko 11:00, otišao je na teren. 93 00:07:31,167 --> 00:07:33,966 Bilo je mnogo praznih taksija krstariti okolo... 94 00:07:34,137 --> 00:07:37,164 ...ali McGovern htio onaj bez vozača. 95 00:07:37,340 --> 00:07:39,206 On bi. 96 00:07:43,613 --> 00:07:46,447 Pozvati taksi. Pozvati taksi. Ovo je jedini hack u Pittsburghu? 97 00:07:46,616 --> 00:07:48,744 - Sviđa ti se boja? - Znaš zakon, sinko. 98 00:07:48,918 --> 00:07:51,513 Trebao bi ostati u svom taksiju. Jeste li s tim? 99 00:07:51,688 --> 00:07:56,183 - Forbes Field, i neka bude brzo. - Propalice počinju tek u 13:30. 100 00:07:59,996 --> 00:08:03,194 Njegova su poslijepodneva bila ovako provedena. 101 00:08:06,870 --> 00:08:09,897 Jedino mjesto gdje je viđen u javnosti, izvan igrališta... 102 00:08:10,073 --> 00:08:14,636 ...bio je John's Steak House. Imali su najbolje odreske u gradu. 103 00:08:17,881 --> 00:08:19,713 Srednje pečen. 104 00:08:21,651 --> 00:08:23,085 Da. 105 00:08:35,198 --> 00:08:37,565 Idem i razgovarati s njim. 106 00:08:38,101 --> 00:08:40,832 Sutra ćeš napraviti lijep predmet. 107 00:08:41,004 --> 00:08:47,205 "Jennifer Paige, 24 godine, napustio ovaj svijet otprilike..." 108 00:08:47,377 --> 00:08:50,040 Oh, prestani. Došao sam da ga stjeram u kut, zar nisam? 109 00:08:50,213 --> 00:08:53,547 Pa, tu je, stjeran u kut. 110 00:08:55,285 --> 00:08:58,278 - Konobar? Rakija za damu. - Da, gospodine. 111 00:09:07,931 --> 00:09:10,400 Ja sam Jennifer Paige. 112 00:09:12,802 --> 00:09:14,668 Jennifer Paige. 113 00:09:14,838 --> 00:09:19,242 Jutros sam napisao tu priču o tebi, u Messengeru. 114 00:09:20,677 --> 00:09:24,170 - Nisi pročitao? - Sve što čitam su rezultati kutije. 115 00:09:24,347 --> 00:09:28,182 Pa ovako sam počeo, citat: "Aloysius X. McGovern... 116 00:09:28,351 --> 00:09:32,015 ...zli govornik bejzbola polje, mrka je, neodgojena koza... 117 00:09:32,188 --> 00:09:35,090 ...kojima treba isprati usta jakim deterdžentom." 118 00:09:35,258 --> 00:09:37,727 Nemoj me nikad zvati Aloysius. 119 00:09:38,595 --> 00:09:40,359 Nisi ljuta? 120 00:09:40,530 --> 00:09:43,466 Psi imaju buhe, menadžeri imaju sportske pisce. 121 00:09:43,633 --> 00:09:47,161 Oh, ja nisam sportski novinar. Radim "Kućanske savjete" na stranici za žene. 122 00:09:47,337 --> 00:09:49,636 Ali imam nekoliko činjenica i brojki o tvojoj-- 123 00:09:49,806 --> 00:09:52,366 Ne stavljaj toliko kečapa, kvari okus. 124 00:09:52,542 --> 00:09:54,943 Nekoliko statistika to bi moglo biti zanimljivo. 125 00:09:55,111 --> 00:10:01,483 Na primjer, prošle sezone, Minelli je imao prosjek udaranja 0,310. 126 00:10:01,651 --> 00:10:05,110 Ove godine imao je 0,210. To je sto bodova razlike. 127 00:10:05,288 --> 00:10:08,417 - Zar to ne dokazuje nešto? - Morat ću razgovarati s Minellijem. 128 00:10:09,092 --> 00:10:11,652 Cruickshankov prosjek je također daleko niži, 93 boda. 129 00:10:11,828 --> 00:10:15,321 I Minden i Begg, to je isto točno kroz cijelu listu udarača. 130 00:10:15,498 --> 00:10:17,364 Gdje ste prikupili ove informacije? 131 00:10:17,534 --> 00:10:19,765 Tim Durney mi je pomogao. On je urednik Nekrologa. 132 00:10:19,936 --> 00:10:22,098 Što čujete od traženih oglasa? 133 00:10:22,338 --> 00:10:24,364 Pa, shvaćam brojke može dovesti u zabludu... 134 00:10:24,541 --> 00:10:27,204 ...ali kada cijeli tim ide kiselo kao Pirati... 135 00:10:27,377 --> 00:10:31,007 ...pa, gledam okolo s razlogom, i gledam pravo u tebe. 136 00:10:32,015 --> 00:10:36,316 Što imate za reći, g. McGovern? 137 00:10:57,540 --> 00:10:59,338 Što je rekao? 138 00:11:27,103 --> 00:11:28,628 "Bu"? 139 00:11:34,577 --> 00:11:36,978 Pa, dobro, Guffy McGovern. 140 00:11:37,146 --> 00:11:39,672 - Kako stoje stvari na sedmom mjestu? - Dobro, dobro. 141 00:11:39,849 --> 00:11:41,784 što radiš s tvojim poslijepodnevima sada? 142 00:11:41,951 --> 00:11:45,115 Zahvaljujući vama, upravo sam potpisao ugovor emitirati za Giantse... 143 00:11:45,288 --> 00:11:47,848 ...koji, kao što ste možda čuli, vode ligu. 144 00:11:48,024 --> 00:11:51,392 U međuvremenu, ja samo ležim, smišljajući što reći o tebi. 145 00:11:51,561 --> 00:11:53,325 Uhvatite me večeras, javljam se za sat vremena. 146 00:11:53,496 --> 00:11:54,759 jedva cekam 147 00:11:54,931 --> 00:11:57,230 Sada imam misiju u životu, Guffy. 148 00:11:57,400 --> 00:12:02,202 Otjerat ću te iz ovog grada, možda upravo iz organiziranog bejzbola. 149 00:12:02,405 --> 00:12:05,466 - Ti to ne bi napravio. - Oh, da, bih. 150 00:12:05,642 --> 00:12:07,372 Ja sam smrdljivac. 151 00:12:07,543 --> 00:12:09,068 Zašto ne porazgovaramo o ovome? 152 00:12:09,245 --> 00:12:12,943 Uđimo ovdje na trenutak, ha? Imam ekskluzivu za tebe. 153 00:12:45,315 --> 00:12:47,944 Prije nego kažem laku noć, Želio bih ponoviti... 154 00:12:48,117 --> 00:12:50,586 ...moje mišljenje je takvo nepristranog promatrača... 155 00:12:50,753 --> 00:12:53,917 ...tko ima najveći interes bejzbola u srcu. 156 00:12:54,090 --> 00:12:57,822 Nema ničeg osobnog u mojoj svađi s Guffyjem McGovernom. 157 00:12:59,395 --> 00:13:02,991 Uzgred, nemoj me tražiti sutra na televiziji. 158 00:13:13,209 --> 00:13:16,145 Postavljanjem pitanja, Počeo sam učiti bejzbol. 159 00:13:16,312 --> 00:13:21,649 Pitanje: što je balk? Odgovor: vidimo se sutra. 160 00:13:21,818 --> 00:13:25,880 Pitanje: što je rabarbara? odgovor: 161 00:13:26,055 --> 00:13:27,785 Rabarbara. 162 00:13:36,899 --> 00:13:39,835 Ispao si, McGoverne! Ispao si iz igre. 163 00:14:02,859 --> 00:14:07,354 I eto ga. Konačni rezultat: Cincinnati 9, Pittsburgh 0. 164 00:14:07,530 --> 00:14:10,625 Pirati su postigli ukupno tri pogotka, sedam grešaka. 165 00:14:10,800 --> 00:14:12,928 Redsi, 14 pogodaka-- 166 00:14:13,102 --> 00:14:14,764 Ne budi tako skroman, Baxter. 167 00:14:14,937 --> 00:14:18,271 Napravili ste dvije od tih grešaka sasvim sam. 168 00:14:18,574 --> 00:14:23,842 Zašto, što je bilo, g. Minden? Jeste li mislili da je to druga baza? 169 00:14:25,081 --> 00:14:28,483 Svakako sam danas ponosan na vas sportaše. 170 00:14:28,651 --> 00:14:31,678 Osobito vi, g. Ronson. 171 00:14:31,854 --> 00:14:36,019 Naša zvijezda školska, ponos Milwaukee High. 172 00:14:36,192 --> 00:14:37,490 Ali brinem se za tebe, sine. 173 00:14:37,660 --> 00:14:42,155 Malo ćeš uhvatiti loptu za letenje ovih dana i kucnite prednjim zubima. 174 00:14:48,237 --> 00:14:49,899 Cruicksie. 175 00:14:50,073 --> 00:14:54,773 Cruickie, bio si dobro. Nisi jednom pao. 176 00:14:55,344 --> 00:14:58,872 I ovdje imamo poznate Saul Hellman, naš pomoćni bacač. 177 00:14:59,048 --> 00:15:00,676 Momci, možda nećete vjerovati u ovo... 178 00:15:00,850 --> 00:15:03,752 ...ali Saul je jednom bacio dvostruki strijelac Svjetskog prvenstva. 179 00:15:03,920 --> 00:15:07,857 Naravno, bilo je to prije dosta vremena. Ali on je još uvijek tamo i baca. 180 00:15:08,024 --> 00:15:11,552 Jedno hodanje i četiri pogotka na 10 bačenih lopti. 181 00:15:11,727 --> 00:15:13,787 Zar ne mislite jesi li star za ovu zabavu? 182 00:15:13,963 --> 00:15:16,660 Trebao si odustati od pobjednika kad bi mogao doći do ploče. 183 00:15:16,833 --> 00:15:18,665 Polako, Saul. 184 00:15:24,974 --> 00:15:27,375 Drago mi je zbog jedne stvari: 185 00:15:27,543 --> 00:15:30,604 Današnja utakmica nas stavlja na osmo mjesto. 186 00:15:30,780 --> 00:15:33,045 Ne možemo niže u ovoj ligi. 187 00:15:33,683 --> 00:15:36,278 Nekada smo imali takvog tipa u Ligi tri I. 188 00:15:36,452 --> 00:15:38,921 Stavi mu barut u cigarete. 189 00:15:39,255 --> 00:15:41,850 Hej, je li McGovern uvijek bio ovakav? 190 00:15:42,024 --> 00:15:44,755 Poznavali ste ga u maloljetnosti, zar ne, kada? 191 00:15:44,927 --> 00:15:47,897 Pa, ono što mislim je, znaš, kad si prvi put provaljivao-- 192 00:15:48,064 --> 00:15:49,862 Možeš to reći. Prije šesnaest godina. 193 00:15:50,032 --> 00:15:53,298 Ostalo ti je dosta stvari. dosta. 194 00:15:53,603 --> 00:15:55,037 Naravno. 195 00:15:55,204 --> 00:15:58,174 - Gdje je moj komad sreće? - Stavio sam to u tvoju uniformu. 196 00:15:58,341 --> 00:16:01,800 - Pa, gdje je? - Možda ti je ispalo na terenu. 197 00:16:28,304 --> 00:16:31,172 Od svih praznoglavih, glupi treneri. 198 00:16:31,340 --> 00:16:33,809 Nemoj mi reći da sam izgubio taj komad sreće. 199 00:16:33,976 --> 00:16:36,309 Negdje ste ga zagubili ti glupane, ti-- 200 00:16:36,479 --> 00:16:39,074 Oh, začepi. 201 00:16:40,716 --> 00:16:44,118 - Što? - Zatvori svoja debela usta. Želim razgovarati s tobom. 202 00:16:44,287 --> 00:16:47,724 Ako je to neki pametnjaković na razglasu, razbit ću ga. 203 00:16:47,890 --> 00:16:50,860 Ničiju nećeš srediti. Razbijao si njuške... 204 00:16:51,027 --> 00:16:53,724 ...i zagađuje zrak s tvojim ružnim govorom dovoljno dugo. 205 00:16:53,896 --> 00:16:55,159 Iskreno rečeno, dosta nam je. 206 00:16:55,331 --> 00:16:57,857 - Reci. A tko ste vi, smijem li pitati? - Anđeo. 207 00:16:58,034 --> 00:16:59,730 - Kako to? - Ja sam anđeo. 208 00:16:59,902 --> 00:17:02,770 Pa, mora da ste jako ponosni. 209 00:17:02,939 --> 00:17:06,239 Pusti me da ga se dočepam. Napravit ću od njega anđela. 210 00:17:06,409 --> 00:17:10,346 Oh, hladno ti je, McGoverne. Nikada ne sjedim u terenskim ložama. 211 00:17:10,513 --> 00:17:11,845 gdje sjedis 212 00:17:12,014 --> 00:17:14,415 Obično na desnoj ruci arkanđela Gabrijela. 213 00:17:14,584 --> 00:17:17,986 - To ime ti nešto znači? - Naravno, naravno, Gabriele. Trubač. 214 00:17:18,154 --> 00:17:20,453 Ništa od tvojih usana, ili ću te čizmama prebaciti preko zida. 215 00:17:20,623 --> 00:17:22,649 Mogu postati čvrst kao ti, zapamti. 216 00:17:22,825 --> 00:17:25,556 Ubit ću ovog tipa. 217 00:17:26,996 --> 00:17:29,158 Hladno, Guff y. 218 00:17:30,299 --> 00:17:32,894 Oh, još uvijek hladnije. 219 00:17:37,640 --> 00:17:40,132 Sada ti postaje toplo. 220 00:17:42,311 --> 00:17:44,644 - Nastavi pričati. - Anđeo Gabriel je uzet... 221 00:17:44,814 --> 00:17:46,407 ...osobni interes za tebe. 222 00:17:46,582 --> 00:17:49,746 Netko je dolje bio šaljući molitve u vaše ime. 223 00:17:49,919 --> 00:17:51,717 Moli li se netko za mene? Bože. 224 00:17:51,887 --> 00:17:55,983 - Jedan udarac, to je sve što tražim! Jedan udarac! - Prije nego odgovori na te molitve... 225 00:17:56,158 --> 00:17:58,559 ...želio bi te očistiti. Zapeo sam s poslom. 226 00:17:58,728 --> 00:18:01,027 Postoje određena pravila. Dat ću ti ih brzo. 227 00:18:01,197 --> 00:18:03,189 Prvo, prestani s bogohuljenjem. 228 00:18:03,366 --> 00:18:05,562 Broj dva, počni liječiti svoje bližnje... 229 00:18:05,735 --> 00:18:07,601 ...s više poštovanja i razumijevanja. 230 00:18:07,770 --> 00:18:10,239 Prestani zagorčavati život za sve oko sebe. 231 00:18:10,406 --> 00:18:12,307 Broj tri, a ovo je važno: 232 00:18:12,475 --> 00:18:15,707 Voli i prestani kidati svog bližnjeg, čuješ li me 233 00:18:15,878 --> 00:18:20,282 dobro te čujem. Zašto te ne mogu vidjeti ni na trenutak? 234 00:18:20,449 --> 00:18:23,851 Jer obično ostajem što dalje od sebe. 235 00:18:24,020 --> 00:18:25,613 - Tribine. - Ostani gdje jesi. 236 00:18:25,788 --> 00:18:29,555 Stojte mirno i slušajte ili ću te raznijeti munjom. 237 00:18:32,895 --> 00:18:36,855 Nemoj me ljutiti, dečko. Samo se ponašaj sebe i dobro ćemo se slagati. 238 00:18:37,033 --> 00:18:39,502 U stvari, Nagodit ću se s tobom. 239 00:18:39,669 --> 00:18:43,436 Ostavi psovke i svađe, i osvojit ću te u igrama s loptom. 240 00:18:43,606 --> 00:18:47,509 Možda ti čak osvojim zastavicu. Htjeli biste ponovno osvojiti zastavicu, zar ne? 241 00:18:47,677 --> 00:18:51,978 U redu, igraj se sa mnom, i igrat ću se s tobom. Što kažete na to? 242 00:18:52,148 --> 00:18:54,208 Kako ja znam ti si ono što kažeš da jesi? 243 00:18:54,383 --> 00:18:58,787 Gromovi i munje nisu dovoljni? U redu, Aloysiuse, ti dušo od povjerenja. 244 00:18:58,954 --> 00:19:03,050 Potražite čudo sutra navečer, u trećoj izmjeni. 245 00:19:03,626 --> 00:19:08,530 - Kakvo čudo? - Sutra navečer, u trećoj izmjeni. 246 00:19:08,698 --> 00:19:12,362 Hej, hej. Hej, gdje si? 247 00:19:12,535 --> 00:19:15,403 čekaj malo! čekaj... 248 00:20:08,090 --> 00:20:10,150 Ronson? 249 00:20:19,402 --> 00:20:20,392 Ti si vani. 250 00:20:22,171 --> 00:20:23,195 Ti si vani. 251 00:21:33,909 --> 00:21:35,309 Sef. 252 00:22:38,607 --> 00:22:40,200 Van. 253 00:22:40,876 --> 00:22:43,038 Da? Što? 254 00:22:43,345 --> 00:22:46,975 Htio sam predložiti da je moguće pogriješili ste u toj odluci. 255 00:22:47,149 --> 00:22:50,642 - Odlazi s terena. - Da, gospodine. 256 00:22:54,757 --> 00:22:57,192 Bravo, brbljavo. 257 00:23:10,105 --> 00:23:11,596 Pirati su oživjeli. 258 00:23:11,774 --> 00:23:14,903 U gostima su dobili 10 utakmica zaredom. 259 00:23:15,077 --> 00:23:18,809 I još čudnije, McGovern je bio promijenjen čovjek. 260 00:23:18,981 --> 00:23:21,746 Dva tjedna nije nikoga udario. 261 00:23:41,170 --> 00:23:44,402 Ekipa je bila šesta kada su igrali s Bravesima u Bostonu. 262 00:23:44,573 --> 00:23:48,101 Bio je to posljednji inning. Pirati su pobjeđivali 8 prema 6. 263 00:23:48,277 --> 00:23:50,803 Teška igra. 264 00:23:53,816 --> 00:23:57,583 Dečki, dečki, molim vas, polako. Sada ću ja to riješiti. pusti me... 265 00:23:58,020 --> 00:24:01,252 Miči mi se s puta, ti krivonogi majmune. 266 00:24:01,423 --> 00:24:04,916 Ti magarče okovanih usta, glava ti! 267 00:24:12,267 --> 00:24:14,998 Pa, McGovern, sigurno si govorio na svoj način iz onog. 268 00:24:15,170 --> 00:24:17,435 Deset uzastopnih utakmica, a ti si morao otići i popušiti ga. 269 00:24:17,606 --> 00:24:19,871 - Sada, gledaj, ja... - Skini šešir. 270 00:24:21,777 --> 00:24:23,405 Da gospodine. 271 00:24:24,013 --> 00:24:27,575 - Sve što sam rekao popodne... - Čuo sam što si rekao. Nemoj to ponavljati. 272 00:24:27,750 --> 00:24:30,481 - Vidi, tip me nazvao majmunom. - Krivonogi majmun. 273 00:24:30,653 --> 00:24:33,020 - Da. - Malo si krivonog. 274 00:24:33,188 --> 00:24:35,453 Što bih trebao učiniti, shvatiti to kao kompliment? 275 00:24:35,624 --> 00:24:37,889 - Zar nemam priliku odgovoriti? - Svakako. 276 00:24:38,060 --> 00:24:42,020 Engleski jezik ima ukupno 698.000 riječi. 277 00:24:42,197 --> 00:24:44,962 Molimo vas da izbjegavate stotinku jedan posto ovih... 278 00:24:45,134 --> 00:24:47,899 ...što u ovom trenutku čini se da je cijeli tvoj vokabular. 279 00:24:48,070 --> 00:24:50,630 - Bit ću zavezana jezikom. - Shakespeare nije bio. 280 00:24:50,806 --> 00:24:54,334 Niti Milton ili Robert Burns. Proučavaj, McGovern. Studija. 281 00:24:54,510 --> 00:24:57,912 U redu. Držim svoju zamku zatvorenu, Pobjeđujem u svim igrama? 282 00:24:58,080 --> 00:25:02,381 Ne bi li to izgledalo malo smiješno, Pirati pobjeđuju u svakoj utakmici? 283 00:25:02,551 --> 00:25:03,883 Da, bilo bi. 284 00:25:04,053 --> 00:25:08,320 Osim toga, imamo druge stvari za obaviti. Puno vremena, bit ćeš sam. 285 00:25:08,490 --> 00:25:11,187 Ali kada nas trebate, bit ćemo tamo na bacanju. 286 00:25:11,360 --> 00:25:12,589 tko smo mi 287 00:25:12,761 --> 00:25:15,595 Ja i moji dečki, nebeski zbor devet. 288 00:25:15,764 --> 00:25:17,790 - Igrači lopte? - Naravno. 289 00:25:17,966 --> 00:25:21,334 - U raju? - Na nebu ima mnogo igrača loptice. 290 00:25:21,503 --> 00:25:25,668 - Što ti znaš. - Ali vrlo malo menadžera. 291 00:25:26,742 --> 00:25:29,109 Kako tvoji dečki pomažu? 292 00:25:29,278 --> 00:25:33,841 Oh, nekako zaostaju za tvojim dečkima. Izbacite nekoliko brzih predosjećaja. 293 00:25:34,016 --> 00:25:36,042 Tko je u tvojoj ekipi, nebeski zbor? 294 00:25:36,218 --> 00:25:38,915 Nećemo ulaziti u to. Ali nemam ništa protiv da ti kažem... 295 00:25:39,088 --> 00:25:42,388 ...da imamo tim prosjek udaranja 0,331. 296 00:25:42,558 --> 00:25:44,857 - Dobar klub. - Nije loše. 297 00:25:45,027 --> 00:25:49,624 Kad su tvoji dečki igrali bejzbol ovdje dolje, jesam li poznavao nekog od njih? 298 00:25:49,798 --> 00:25:51,824 Jesam li te poznavao? 299 00:25:52,267 --> 00:25:54,065 Možda smo naletjeli jedno na drugo. 300 00:25:54,236 --> 00:25:56,171 Na temelju čega? 301 00:25:57,306 --> 00:25:59,935 Hajde, tip ima pravo upoznati vlastitog anđela. 302 00:26:00,109 --> 00:26:02,374 Samo mi daj savjet. S kojom si ekipom bio? 303 00:26:02,544 --> 00:26:04,172 - Koja pozicija? - U redu, ostavite se. 304 00:26:04,346 --> 00:26:06,577 Vaša pokvarena palica pobjeđuje u igrama s loptom. 305 00:26:06,749 --> 00:26:08,741 Što još želiš? Vidimo se. 306 00:26:08,917 --> 00:26:10,442 - Ne, čekaj. Slušati. - Zbogom. 307 00:26:10,619 --> 00:26:13,680 Zbogom, i čuvaj nos od stvari koje te se ne tiču. 308 00:26:13,856 --> 00:26:17,850 U redu, u redu. Nemoj otići bolan, ha? 309 00:26:32,608 --> 00:26:35,476 - Oprostite, g. McGovern. - Oh, to je u redu. Sjedni, sine. 310 00:26:35,644 --> 00:26:37,738 Pa, rekao sam Minelli Večerala bih s njim. 311 00:26:37,913 --> 00:26:41,645 Hej, kad si danas napravio taj ulov, kako to da si bio toliko desno od sebe? 312 00:26:41,817 --> 00:26:44,412 ne znam Imao sam osjećaj da će Johnson tu pogoditi. 313 00:26:44,586 --> 00:26:47,317 Ljevoruk? Nikada u životu nije tu pogodio. 314 00:26:47,489 --> 00:26:49,981 Ne znam, nazovi to predosjećajem. 315 00:27:05,073 --> 00:27:06,302 Čita Shakespearea. 316 00:27:06,475 --> 00:27:09,639 - Nastavi. - The Tempest, imao sam to na engleskom III. 317 00:27:09,878 --> 00:27:13,212 - Zamolio me da sjednem s njim. - Da, jutros se pozdravio. 318 00:27:13,382 --> 00:27:15,977 - Ne sviđa mi se. Nije prirodno. - Nije se promijenio... 319 00:27:16,151 --> 00:27:19,644 - ...samo puni baterije. Konobar? - Da, gospodine? 320 00:27:19,822 --> 00:27:21,256 Radiš što sam rekao? 321 00:27:21,423 --> 00:27:22,823 Da gospodine. 322 00:27:22,991 --> 00:27:25,961 - Je li ovo u redu? - Jesi li siguran da je dovoljno teško? 323 00:27:26,128 --> 00:27:30,088 G. Baxter, ovo je dobro izrezano iz među rogova. 324 00:27:56,058 --> 00:27:57,287 - Hej, Saul. - Da? 325 00:27:57,459 --> 00:28:00,452 - Privucite stolicu. - Hvala, ali volio bih probaviti svoju večeru. 326 00:28:00,629 --> 00:28:03,997 Bio si dobar u starim danima. Sjećaš li se kako smo se zezali? 327 00:28:04,166 --> 00:28:06,135 Ne želim razmišljati o starim danima. 328 00:28:06,301 --> 00:28:08,736 Ne želim misliti na tebe. Imate li nešto protiv? 329 00:28:23,051 --> 00:28:25,213 Je li vaš odrezak u redu, gospodine? 330 00:28:26,922 --> 00:28:29,551 Malo je teško, ali ima jako lijep okus. 331 00:28:33,929 --> 00:28:36,524 Kad su Pirati igrali njihova sljedeća utakmica u Pittsburghu... 332 00:28:36,698 --> 00:28:39,463 ...počelo je baš kao i svako drugo poslijepodne. 333 00:28:39,635 --> 00:28:42,605 Ali događaji su poprimali oblik u dijelu tribina. 334 00:28:42,771 --> 00:28:46,435 Neka djeca siročad su na propusnicama došao navijati za domaći tim. 335 00:28:46,608 --> 00:28:48,042 Bio je to redoviti tjedni događaj. 336 00:28:49,711 --> 00:28:52,044 - Tko baca, g. Smalley? - Martin, sestro. 337 00:28:52,214 --> 00:28:54,479 Dobio četiri, izgubio šest. 338 00:29:03,659 --> 00:29:06,356 Hajde, Martine. Ostani unutra i drži se visoko. 339 00:29:06,528 --> 00:29:09,088 Ako ga nahrani Modbury low, stavit će nam ga u krilo. 340 00:29:09,264 --> 00:29:12,428 - Oh, Bože. - Ne brini za Martina, on je super. 341 00:29:12,601 --> 00:29:17,039 Idemo Marty, pokaži im što si napravio u Bostonu! 342 00:29:17,205 --> 00:29:19,367 Dodaj kikiriki, draga. 343 00:29:24,379 --> 00:29:26,280 Fer. 344 00:29:31,053 --> 00:29:34,421 Fer? Fer? Poštena lopta? 345 00:29:34,589 --> 00:29:37,889 Zašto, lupežu, lupežu! Imaš oči, ali ne vidiš! 346 00:29:38,060 --> 00:29:39,619 Čuli ste ga, pošteno je rekao. 347 00:29:39,795 --> 00:29:44,495 Fuj, fij na tebe i boginje na tebe. Ti si slijep, ti crni šišmišu! 348 00:29:44,666 --> 00:29:47,534 Hej, Hamlete, puši. 349 00:29:51,006 --> 00:29:52,736 - Sad, idemo po to, hajde. - Bravo, Joe. 350 00:29:54,242 --> 00:29:57,371 Djeca siročad navijala su za Pirates kroz cijelu igru... 351 00:29:57,546 --> 00:29:58,844 ...ali gubili su. 352 00:29:59,014 --> 00:30:02,974 Bila je to šesta izmjena. Rezultat, 7 prema 2 u korist Philliesa. 353 00:30:03,151 --> 00:30:05,780 Stvari su izgledale loše za Pirates. 354 00:30:05,954 --> 00:30:08,321 Onda se odjednom dogodilo. 355 00:30:09,591 --> 00:30:13,392 Izgled! Pogledajte anđela iza Mandekića. 356 00:30:13,562 --> 00:30:14,791 Što si rekla, draga? 357 00:30:14,963 --> 00:30:19,059 A postoji i jedan iza Ronsona, te Rothberg i Rezende. 358 00:30:19,234 --> 00:30:21,499 Ima jedan iza svakoga. 359 00:30:21,670 --> 00:30:24,333 - Jedan što? - Anđeo. 360 00:30:25,640 --> 00:30:27,575 Makni je sa sunca. 361 00:30:27,743 --> 00:30:29,644 Dođi, Bridget. 362 00:30:35,817 --> 00:30:39,117 - Kako se osjećaš, draga? - Osjećam se dobro. 363 00:30:50,966 --> 00:30:52,195 Evo ih opet! 364 00:30:52,367 --> 00:30:56,270 - Iza tebe sjede ljudi. - Ali ja ih vidim, anđele. 365 00:30:56,438 --> 00:30:59,704 - Klinac vidi anđele. - Nije ništa od onoga što sam ponekad vidio. 366 00:30:59,875 --> 00:31:02,674 - Pogledaj! - Uvalit ćeš nas u nevolje. 367 00:31:02,844 --> 00:31:04,574 Bridget, dosta je. 368 00:31:04,746 --> 00:31:09,343 Ali vidim ih, sestro, velike kao život. U vanjskom polju, u unutarnjem... 369 00:31:10,519 --> 00:31:12,852 I postoji jedan sjedi na semaforu. 370 00:31:13,021 --> 00:31:14,455 Imate li problema, sestro? 371 00:31:14,623 --> 00:31:16,683 Ništa za što se ne mogu pobrinuti, hvala. 372 00:31:16,858 --> 00:31:18,952 Hoćeš li opet otići i ne vratiti se? 373 00:31:19,127 --> 00:31:23,030 - Ne, sestro. - Onda nemojmo više imati anđele. 374 00:31:37,779 --> 00:31:41,841 Pirati su ponovno pobijedili, 10 prema 7. To je postajalo navika. 375 00:31:42,017 --> 00:31:45,112 Na odlasku, I ran into Smalley, the park cop. 376 00:31:45,287 --> 00:31:47,779 Rekao mi je za djevojčicu na tribinama... 377 00:31:47,956 --> 00:31:50,323 ...siroče koje je vidjelo anđele. 378 00:31:50,492 --> 00:31:53,428 Imao sam svoju priču za taj dan. 379 00:32:02,737 --> 00:32:05,297 - Zdravo, Joe. - Dobro jutro. 380 00:32:31,733 --> 00:32:35,500 - Da? - Htjela bih vidjeti djevojčicu. 381 00:32:37,105 --> 00:32:39,040 Uđite, molim vas. 382 00:32:48,617 --> 00:32:50,449 Koja dob? 383 00:32:51,253 --> 00:32:52,915 Oko 8, valjda. 384 00:32:53,088 --> 00:32:56,115 To bi bio treći razred, moj razred. 385 00:32:59,461 --> 00:33:02,329 Hoćete li pričekati samo trenutak, molim vas? 386 00:33:14,476 --> 00:33:20,313 Djeco, ovdje je jedan gospodin. Traži djevojčicu. 387 00:33:22,284 --> 00:33:25,345 Nikad ih ne usvajaju s naočalama. 388 00:33:47,576 --> 00:33:48,976 Zašto, gospodine McGovern. 389 00:33:50,278 --> 00:33:53,339 Mislim da je ona ta. 390 00:33:53,782 --> 00:33:55,273 Htjela bih razgovarati s tobom. 391 00:33:55,450 --> 00:33:57,919 Mislim da bi trebao razgovarati nekima drugima također. 392 00:33:58,086 --> 00:34:00,521 - Ovdje imamo jako lijepih djevojaka. - Pa, siguran sam... 393 00:34:00,689 --> 00:34:02,624 Što je, sestro? Oh, gospodine McGovern. 394 00:34:02,791 --> 00:34:06,228 Pa, kako ste? Došao sam zbog priče u novinama. 395 00:34:06,394 --> 00:34:07,953 Da, pročitao sam. 396 00:34:08,129 --> 00:34:09,927 Je li ovo klinac koji...? 397 00:34:10,532 --> 00:34:12,865 Je li ona djevojčica koja je vidjela anđele? 398 00:34:13,034 --> 00:34:16,004 Pa, samo je želim pitati par pitanja. 399 00:34:18,039 --> 00:34:19,974 Bridget, čekaj u mom uredu. 400 00:34:20,141 --> 00:34:21,973 Da, sestro. 401 00:34:28,116 --> 00:34:32,053 Hvala, sestro. g. McGovern, hoćeš li poći sa mnom, molim te? 402 00:34:32,520 --> 00:34:33,818 Hvala. 403 00:34:45,600 --> 00:34:48,195 Ja sam sestra Edwitha, poglavarica. 404 00:34:48,370 --> 00:34:50,771 Kako su novine došle do priče, nemam pojma 405 00:34:50,939 --> 00:34:54,171 Ali mislim da je to najbolje za sve zainteresirane da to jednostavno zaboravimo. 406 00:34:54,342 --> 00:34:56,573 Da. Oh, sestro... 407 00:34:56,745 --> 00:35:00,238 Oprostite, ali vi ne znate bejzbol, ljubitelji bejzbola. 408 00:35:00,415 --> 00:35:04,750 Ovakva stvar započne, postane velika megillah, a megillah je vrsta... 409 00:35:04,919 --> 00:35:07,047 - Savezni slučaj. - Da. 410 00:35:08,023 --> 00:35:10,583 - Nastavi. - Pa navijači žele odgovore... 411 00:35:10,759 --> 00:35:13,558 ...a ja sam menadžer, and I've got to supply them. 412 00:35:13,728 --> 00:35:16,698 A little girl sits too long in the sun bez šešira... 413 00:35:16,865 --> 00:35:18,925 ...and she thinks she sees something. 414 00:35:19,100 --> 00:35:21,467 Surely, you don't believe bili su anđeli? 415 00:35:21,636 --> 00:35:23,195 Mi? 416 00:35:23,371 --> 00:35:25,499 Bi li štetilo samo da razgovaram s njom? 417 00:35:25,674 --> 00:35:29,111 - I don't want the child excited. - Oh, neću. obećajem. 418 00:35:29,277 --> 00:35:31,246 Pa, samo trenutak. 419 00:35:33,081 --> 00:35:35,744 - Oh, there's one other thing. - Da? 420 00:35:35,917 --> 00:35:37,977 U sedmoj izmjeni jučer popodne... 421 00:35:38,153 --> 00:35:40,987 ...when Rothberg was on third, why didn't you try a squeeze? 422 00:35:41,156 --> 00:35:43,091 - Očekivali su to. - Pa, to je to. 423 00:35:43,258 --> 00:35:46,786 Očekivali su to. Znali su znali ste da to očekuju... 424 00:35:46,961 --> 00:35:51,057 ...da ga ne bi povukao. Zašto, bilo bi potpuno neočekivano. 425 00:35:51,232 --> 00:35:54,202 Rothberg je brz. Lako bi se vratio kući. 426 00:35:54,369 --> 00:35:58,329 Da, pa, Rothberg slučajno ima loš gležanj. Povrijedio ga je u praksi. 427 00:35:58,506 --> 00:36:01,567 Oh, zapalit ću mu svijeću. 428 00:36:02,277 --> 00:36:05,179 Hoćeš li samo ući? Oprostite. 429 00:36:15,857 --> 00:36:18,088 - Bok. - Bok. 430 00:36:20,328 --> 00:36:21,796 Sjesti. 431 00:36:26,301 --> 00:36:28,065 Pročitao si ovo? 432 00:36:29,904 --> 00:36:33,636 Piše da si jučer vidio anđele. jesi li 433 00:36:35,577 --> 00:36:37,239 Jeste li sigurni? 434 00:36:38,012 --> 00:36:39,446 Jeste li ikada prije vidjeli anđele? 435 00:36:40,548 --> 00:36:43,985 - Kako ste znali da su anđeli? - Izgledali su poput anđela. 436 00:36:44,652 --> 00:36:49,056 - S krilima? - Pa, nešto poput krila. 437 00:36:49,557 --> 00:36:52,186 Nisu uniforme za bejzbol? 438 00:36:52,360 --> 00:36:54,124 Nešto poput uniformi. 439 00:36:54,662 --> 00:36:55,891 Koje boje čarape? 440 00:36:56,498 --> 00:36:59,058 Nisam mogao vidjeti. Halje su im bile preduge. 441 00:37:03,204 --> 00:37:04,866 Koliko ih je bilo? 442 00:37:05,039 --> 00:37:08,009 Po jedan iza svakog igrača. Pirati, mislim. 443 00:37:08,176 --> 00:37:10,702 Jedan na semaforu a jedan u biku. 444 00:37:10,979 --> 00:37:13,278 Je li netko bio iza mene? 445 00:37:14,649 --> 00:37:16,618 Je li sada tamo? 446 00:37:20,655 --> 00:37:21,884 tko je to 447 00:37:22,424 --> 00:37:25,758 - To je sveti Gabrijel. - Brojke. 448 00:37:27,695 --> 00:37:32,030 E sad, o tim "kao uniformama"... 449 00:37:32,200 --> 00:37:34,669 ...je li bilo nešto napisano preko prsa... 450 00:37:34,836 --> 00:37:38,329 ...kao New York možda, ili kardinali ili dodgeri? 451 00:37:38,506 --> 00:37:41,840 Nije to bilo cijelo ime, samo inicijali. 452 00:37:42,010 --> 00:37:44,570 Pa, koji inicijali? 453 00:37:44,746 --> 00:37:46,271 HC. 454 00:37:49,117 --> 00:37:51,177 - Nebeski zbor. - Što? 455 00:37:51,352 --> 00:37:53,844 Ništa, ništa. 456 00:37:57,725 --> 00:38:01,662 Sada, o ovoj drugoj djeci, nisu ništa vidjeli, ha? 457 00:38:01,830 --> 00:38:04,994 Samo ti? Pa, zašto je to bilo, pretpostavljate li 458 00:38:05,166 --> 00:38:07,362 Možda zato što sam se molila za tebe. 459 00:38:07,535 --> 00:38:10,562 - Ja? Jesi li se molio za mene? - Cijeli tim. 460 00:38:10,738 --> 00:38:12,229 Koliko dugo molite? 461 00:38:12,407 --> 00:38:14,171 Otkad si pao u krizu. 462 00:38:14,342 --> 00:38:16,402 Mora da ste se molili prilično teško, ha? 463 00:38:16,578 --> 00:38:19,912 Oh, da. Svaku noć i svako jutro... 464 00:38:21,382 --> 00:38:24,113 ...a ponekad i tijekom aritmetike. 465 00:38:24,285 --> 00:38:26,220 To je jako lijepo. Hvala. 466 00:38:26,387 --> 00:38:28,049 Pa, trebala si pomoć, zar ne? 467 00:38:28,223 --> 00:38:32,354 - Sigurno jesmo. - Osobno sam se molio svetom Gabrijelu. 468 00:38:32,527 --> 00:38:34,723 On je naš zaštitnik. 469 00:38:34,896 --> 00:38:38,128 Dobar čovjek, Gabriel. kako se zoves 470 00:38:38,299 --> 00:38:40,029 Bridget White, 8 godina. 471 00:38:40,201 --> 00:38:42,966 - Koliko si dugo ovdje? - Osam godina. 472 00:38:47,475 --> 00:38:51,378 Sada moram odgurnuti, Bridget. Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 473 00:38:51,546 --> 00:38:54,175 - Vidimo se. - Vidimo se. 474 00:38:58,152 --> 00:39:02,817 Oh, Bridget, o tim molitvama? Neka dolaze, ha? 475 00:39:08,530 --> 00:39:11,056 On je fin, zar ne? 476 00:39:13,301 --> 00:39:16,362 Ne, ne, ne, ne možeš je vidjeti. žao mi je Sada, molim te, odlazi. 477 00:39:16,538 --> 00:39:19,133 - Nećemo povrijediti dijete. - Cijela priča je smiješna. 478 00:39:19,307 --> 00:39:22,106 "Nema anđela", kaže sestra Edwitha. Možemo li to citirati? 479 00:39:22,277 --> 00:39:24,109 - Da se nisi usudio. - Sestro. 480 00:39:24,279 --> 00:39:28,683 - Nemoj tiskati tu sliku, mladiću. - Večernji post, sestro. To je ljepota. 481 00:39:30,251 --> 00:39:33,187 - Bok, kako su anđeli? - Pazi, pusti me odavde, hoćeš li? 482 00:39:33,621 --> 00:39:35,783 Guffy? Oh, čovječe, eno ga Guffy. 483 00:39:35,957 --> 00:39:38,483 - Što kažeš na izjavu, Guffy? - Bez komentara. Bez komentara. 484 00:39:38,660 --> 00:39:40,458 Možda vjeruje u njih. Što kažeš na to? 485 00:39:40,628 --> 00:39:42,620 Što radiš ovdje? Gdje ti je harfa? 486 00:39:42,797 --> 00:39:45,266 Pusti me. Ako želite znati o anđelima, pitajte je. 487 00:39:45,433 --> 00:39:48,961 Napisala je priču. Pazi, sad idem odavde. 488 00:39:58,479 --> 00:40:00,744 Što sam sada napravio? 489 00:40:06,554 --> 00:40:09,581 Oh, ništa osobno, ha? 490 00:40:30,979 --> 00:40:33,574 Pa, savjeti za gospođicu Kućanstvo. Što mogu učiniti za vas? 491 00:40:33,748 --> 00:40:36,013 Možeš slušati dok govorim da mi je žao. 492 00:40:36,184 --> 00:40:39,018 Iskreno, nisam imao pojma ta bi priča digla toliku galamu. 493 00:40:39,187 --> 00:40:42,214 Da jesam, nikad ne bih... Oh, u kakvom je neredu ovo mjesto. 494 00:40:42,390 --> 00:40:43,756 Nikad to ne bih napisao. 495 00:40:43,925 --> 00:40:45,951 Vaša greška se pokazala u sirotištu. 496 00:40:46,127 --> 00:40:49,791 - Novine će od tebe napraviti majmuna. - Koza, majmune, navikao sam. 497 00:40:49,964 --> 00:40:53,457 Da sam na tvom mjestu, zaštitio bih se, McGovern. Dajte izjavu. 498 00:40:53,635 --> 00:40:56,195 - Vama? - Zašto ne? 499 00:40:56,771 --> 00:40:59,866 Gospođice Paige, uništavate moj tepih. 500 00:41:00,775 --> 00:41:04,610 Nemojte se bojati mrlja od blata. oni su vrlo lako izvaditi. Evo, smeta li ti? 501 00:41:04,779 --> 00:41:08,375 Natrpati ih novinama, uključite pećnicu i stavite ih ispod. 502 00:41:12,587 --> 00:41:14,818 - Kakva je ovo papiga? - To je papiga. 503 00:41:14,989 --> 00:41:16,787 - Govori li? - da 504 00:41:16,958 --> 00:41:18,927 - Jeste li ga vi naučili? - da 505 00:41:19,093 --> 00:41:21,688 Počeši me po glavi, molim te. 506 00:41:22,397 --> 00:41:25,595 Pa, vrlo je pristojan, zar ne? 507 00:41:25,767 --> 00:41:27,827 Zašto ne bi bio? 508 00:41:28,403 --> 00:41:29,632 Što još kaže? 509 00:41:29,804 --> 00:41:31,773 "Zdravo", "Kako si?" i "doviđenja". 510 00:41:31,939 --> 00:41:33,908 Joe, pozdravi se s damom. 511 00:41:34,075 --> 00:41:37,876 - Doviđenja. - To je divno. Ali zar on nikad...? 512 00:41:38,046 --> 00:41:39,708 Pa, dok ga ti učiš... 513 00:41:39,881 --> 00:41:43,409 Gospođice Paige, čovjek samo psuje kad je iznerviran. Joe me nikad ne živcira. 514 00:41:43,584 --> 00:41:45,849 Jako smo sretni zajedno, Joe i ja. 515 00:41:46,020 --> 00:41:49,320 Pa, iskreno, ne vidim kako možeš biti u ovakvoj zbrci. 516 00:41:49,490 --> 00:41:52,016 Kako uopće nešto nađeš? 517 00:41:59,801 --> 00:42:02,032 Nema čak ni mjesta da gost sjedne. 518 00:42:02,203 --> 00:42:03,933 Možda u tome postoji ideja. 519 00:42:04,105 --> 00:42:08,236 Pa, ne možeš me se još riješiti, pa biste to mogli najbolje iskoristiti. 520 00:42:08,409 --> 00:42:12,346 Znaš, uvijek sam se pitao što igrači bejzbola radili su kišnih poslijepodneva. 521 00:42:12,513 --> 00:42:15,745 Zabavite novinarke koji upadaju nepozvani. 522 00:42:15,917 --> 00:42:18,546 Pa, nisi baš zabavan. 523 00:42:18,753 --> 00:42:22,656 Što je s pričom tvog života, McGovern, dok mi se cipele suše? 524 00:42:23,291 --> 00:42:25,317 Jeste li uvijek bili tako čvrsti? 525 00:42:26,127 --> 00:42:28,096 Čak i kad ste bili mali? 526 00:42:28,930 --> 00:42:31,593 Imao si dječaštvo, naravno. 527 00:42:32,467 --> 00:42:34,902 Tilton Falls, Wisconsin. Potražio sam te. 528 00:42:35,069 --> 00:42:36,970 - Zvuči kao lijep mali grad. - Bilo je. 529 00:42:37,138 --> 00:42:41,166 Četiri bilijarske dvorane, pet salona i najveća tvornica hlača u državi. 530 00:42:41,342 --> 00:42:44,244 - Jeste li se tamo igrali lopte? - Prodavao sam kikiriki. 531 00:42:44,412 --> 00:42:46,972 - Vaši ljudi nisu bili dobro situirani? - Moji su bili dobri. 532 00:42:47,148 --> 00:42:48,912 Imali su jedan od salona. 533 00:42:49,083 --> 00:42:53,077 I jednog dana su ti dali loptu i palicu, i tako si počeo. 534 00:42:53,254 --> 00:42:56,383 Ne baš. Nekada sam se grudala kod policajca na uglu. 535 00:42:56,557 --> 00:43:00,187 Bio je to dugačak blok i duga zima, tako da sam završio treći nositelj. 536 00:43:00,361 --> 00:43:02,387 Još neke stvari koje se ne sjećaju ti bi volio? 537 00:43:02,563 --> 00:43:04,122 br. 538 00:43:05,867 --> 00:43:07,893 Kuhate li nešto? 539 00:43:18,880 --> 00:43:21,315 - Moje cipele. - Da, nekako su hrskave. 540 00:43:21,482 --> 00:43:23,815 Rekao sam ispod pećnice, ne u njoj. 541 00:43:23,985 --> 00:43:28,946 - Od svih glupih, glupih... - Not in front of Joe. 542 00:43:29,123 --> 00:43:30,785 Kako predlažeš da dođem kući? 543 00:43:30,958 --> 00:43:34,087 Pa, mogao bih ti posuditi par svojih cipela, ili ću pozvati taksi. 544 00:43:34,262 --> 00:43:36,163 - Gdje živiš? - Ulica Delaney. 545 00:43:36,330 --> 00:43:38,856 A kako da dođem do taksija? 546 00:43:41,536 --> 00:43:44,404 Imam 110 funti. 547 00:43:46,841 --> 00:43:49,743 Kad dođe čistačica, reci joj da spali stare papire. 548 00:43:49,911 --> 00:43:52,244 Stavite Air Wick da se riješim tog mirisa cigare-- 549 00:43:52,413 --> 00:43:54,882 - Volim dim cigare. - Isperite pepeljare amonijakom. 550 00:43:55,049 --> 00:43:57,314 Za uklanjanje mrlja od tinte sa te bordo stolice-- 551 00:43:57,485 --> 00:43:58,748 - Kakvu stolicu? - Bordo. 552 00:43:58,920 --> 00:44:01,082 Može me nazvati u ured, proširenje 1173. 553 00:44:01,255 --> 00:44:02,883 - Hoćeš li otvoriti vrata? - Tamo. 554 00:44:03,057 --> 00:44:04,582 Mogao bih ti biti od velike pomoći. 555 00:44:04,759 --> 00:44:09,322 Baš ono što mi je uvijek trebalo, djevojka s izvrnutim cipelama, 110. 556 00:44:09,497 --> 00:44:12,331 - Stotinu i 15. - Da. 557 00:44:12,533 --> 00:44:16,470 Evo, odnesi ovo u ulicu Delaney. 558 00:44:36,023 --> 00:44:39,619 Kad bih je odveo na utakmicu i sjedili bismo na tribini daleko od sunca... 559 00:44:39,794 --> 00:44:41,285 ...ne bi vidjela nikakve anđele. 560 00:44:41,462 --> 00:44:45,058 Napisao bih priču upravo tako, i to bi bio kraj. 561 00:44:45,900 --> 00:44:51,362 U redu. Bridget. Bridget! 562 00:44:58,512 --> 00:45:00,674 - Bridget White, gospođica Paige. - Bok. 563 00:45:00,848 --> 00:45:03,682 Želite li ići na utakmicu s njom danas poslijepodne? 564 00:45:03,851 --> 00:45:05,342 mogu li 565 00:45:05,586 --> 00:45:09,455 - Hoćemo li razgovarati s g. McGovernom? - Pa možemo mahati. 566 00:45:09,624 --> 00:45:12,856 U redu, trči. Počešljajte kosu, stavite šešir. 567 00:45:13,261 --> 00:45:15,287 S obodom. 568 00:45:21,669 --> 00:45:26,869 Bridget i ja smo se tijekom toga prilično družili igra, razmjena djevojačkih povjerenja. 569 00:45:27,041 --> 00:45:29,237 Dečki u novinarskoj loži stalno se pojavljivao... 570 00:45:29,410 --> 00:45:32,471 ...uz stalan niz hrenovki i eskimske pite... 571 00:45:32,647 --> 00:45:36,846 ...i pitati Bridget ako je vidjela ijednog anđela. 572 00:45:50,798 --> 00:45:52,323 Vanilija u redu? 573 00:45:53,601 --> 00:45:56,571 - Oh, hvala. - Mac, mislim da je dosta. 574 00:45:56,737 --> 00:46:00,299 Kako ide, dušo? Anđeli već rade? 575 00:46:01,309 --> 00:46:04,302 Pa, sad ćeš nam javiti, zar ne? 576 00:46:05,212 --> 00:46:07,875 Oh, Jenny, što kažeš na večeru nakon utakmice? 577 00:46:08,049 --> 00:46:11,383 Oh, hvala, no večeras isprobavam novi recept. 578 00:46:11,752 --> 00:46:14,187 - Pa, zabavite se. - Bok. 579 00:46:15,022 --> 00:46:17,685 - Živite sami? - Sve sam. 580 00:46:17,858 --> 00:46:20,384 - To mora biti lijepo. - Zašto? 581 00:46:21,062 --> 00:46:23,930 Mislim, umjesto da imam puno djece okolo cijelo vrijeme. 582 00:46:24,098 --> 00:46:27,068 Djeca su takva smetnja, zar ne? 583 00:46:27,969 --> 00:46:30,962 - Ovisi. - Uvijek kažem, zašto ne živim sam... 584 00:46:31,138 --> 00:46:33,198 ...ako možeš živjeti sam? 585 00:46:33,374 --> 00:46:36,674 Lajkajte ako imate nekoga u blizini kuća cijelo vrijeme... 586 00:46:36,844 --> 00:46:39,439 ...nisi mogao ni doći na utakmicu kad ste htjeli. 587 00:46:39,613 --> 00:46:41,275 Ne osim ako je nisam poveo sa sobom. 588 00:46:49,023 --> 00:46:52,016 - Što je bilo? - Zagrijavaju se. 589 00:46:52,193 --> 00:46:54,128 - WHO? - Anđeli. 590 00:46:54,295 --> 00:46:56,161 Oh, sada, Bridget, ne. 591 00:46:56,330 --> 00:46:58,925 Eno ih, izlaze na teren. 592 00:46:59,100 --> 00:47:02,332 - Nema nikoga. Ništa. - Vidi, zar ne vidiš? 593 00:47:02,503 --> 00:47:05,337 Tamo nikako nisi mogao ništa vidjeti, čuješ li me 594 00:47:05,506 --> 00:47:08,374 Ali znam. Iza svakog igrača je jedan. 595 00:47:08,542 --> 00:47:11,910 Oh, ne. Hajde, bježi odavde, brzo. 596 00:47:12,079 --> 00:47:14,048 Oni idu. Jenny. 597 00:47:14,215 --> 00:47:15,979 Jenny, čekaj malo. Med. 598 00:47:16,150 --> 00:47:18,585 - Jenny, koja je priča? - Odlazimo, to je sve. 599 00:47:18,753 --> 00:47:20,278 Dušo, jesi li vidjela nekog anđela? 600 00:47:20,454 --> 00:47:22,184 - Koliko ih je bilo, Bridget? - Devet. 601 00:47:22,356 --> 00:47:24,120 Devet! 602 00:47:29,296 --> 00:47:31,288 Reynolds ovdje. Uzmi ovo. 603 00:47:31,465 --> 00:47:34,799 "Anđeli su bili na snazi danas," rekla je mala Bridget White. 604 00:47:41,308 --> 00:47:43,334 - Pričekajte ovdje, molim vas. - Hvala. 605 00:47:43,511 --> 00:47:44,843 Hej, čujem da je klinac bolestan. 606 00:47:45,012 --> 00:47:46,947 - Što si joj učinio? - Ništa. 607 00:47:47,114 --> 00:47:49,879 Mislim da je to bio samo sladoled i četiri hrenovke. 608 00:47:50,051 --> 00:47:52,145 Fina hrana za dijete. Ti bi trebao znati bolje. 609 00:47:52,319 --> 00:47:54,049 Zašto si je želio odvući tamo? 610 00:47:54,221 --> 00:47:56,190 Nisam je vukao, umirala je od želje. 611 00:47:56,357 --> 00:47:57,985 - Samo sam htio pomoći. - Pomoć? 612 00:47:58,159 --> 00:48:00,628 Dobra pomoć. "McGovernovi anđeli ponovno udaraju." 613 00:48:00,795 --> 00:48:03,128 Što pokušavaš učiniti, nasmijati me kao bejzbol? 614 00:48:03,297 --> 00:48:06,563 G. McGovern, nisam se smijao od dana kad sam te upoznao. 615 00:48:06,734 --> 00:48:09,932 Jesu li to bili dječaci anđeli ili djevojčice anđeli? 616 00:48:11,472 --> 00:48:13,441 Dječaci anđeli. 617 00:48:13,808 --> 00:48:15,140 Jesu li ličili na ljude... 618 00:48:15,309 --> 00:48:19,144 ...ili su izgledale kao slike anđela na našim malim molitvenim karticama? 619 00:48:19,980 --> 00:48:22,040 Molitvene kartice. 620 00:48:24,418 --> 00:48:25,909 Bolno, ha? 621 00:48:26,087 --> 00:48:28,579 Koju su boju ogrtača nosili? 622 00:48:30,324 --> 00:48:31,690 bijelo? 623 00:48:31,859 --> 00:48:33,953 Jeste li sigurni da su bili anđeli? 624 00:48:34,128 --> 00:48:35,721 Nisu bili čuvari tla? 625 00:48:35,896 --> 00:48:38,661 Ili su bili prodavači kikirikija? 626 00:48:38,833 --> 00:48:40,893 anđeli. 627 00:48:42,803 --> 00:48:46,205 Sestra? G. McGovern i gđica Paige, željeli bi vidjeti Bridget. 628 00:48:46,674 --> 00:48:49,166 Oh, molim te. mogu li 629 00:48:49,343 --> 00:48:50,902 Ne vidim zašto ne. 630 00:48:51,078 --> 00:48:52,603 Organski je dobro. 631 00:48:52,780 --> 00:48:55,443 Samo malo uznemiren želudac je sve. 632 00:48:55,616 --> 00:48:59,314 Ali emocionalno, nisam tako siguran. 633 00:48:59,487 --> 00:49:01,786 Stvarno misliš da bismo trebali--? 634 00:49:01,956 --> 00:49:04,653 Ne može naškoditi, on je izvrstan čovjek. 635 00:49:07,661 --> 00:49:11,120 Bridget, ne želim te uzbunjivati, ali ćemo pozvati drugog liječnika. 636 00:49:11,298 --> 00:49:14,325 Neće ti dati nikakve lijekove, postavit će samo nekoliko pitanja. 637 00:49:14,502 --> 00:49:16,698 - Razumiješ, zar ne? - Naravno. 638 00:49:16,871 --> 00:49:19,898 Želiš saznati jesam li otkačen. 639 00:49:22,643 --> 00:49:24,976 Doktore, siguran sam da nije potrebno. 640 00:49:29,850 --> 00:49:32,183 Samo nekoliko minuta, molim. 641 00:49:36,157 --> 00:49:38,683 Nemoj je sad uzrujavati. 642 00:49:47,868 --> 00:49:49,996 - Kako se osjećaš? - Puno bolje, hvala. 643 00:49:50,171 --> 00:49:52,572 Oh, upravo si pojeo previše smeća? 644 00:49:52,740 --> 00:49:55,904 Bilo je to najljepše vrijeme koje sam ikada proveo. 645 00:49:56,076 --> 00:49:57,704 Donio sam ti poklon. 646 00:49:57,878 --> 00:50:01,576 - Oh, hvala. Nisi trebao. - Oh, nije to ništa. 647 00:50:11,392 --> 00:50:12,621 prelijepo je 648 00:50:12,793 --> 00:50:17,163 Da, također skače ako samo stisneš ova mala stvar ovdje na kraju, vidiš? 649 00:50:19,533 --> 00:50:21,627 - I ono govori. - Zamislite. 650 00:50:21,802 --> 00:50:24,135 To je samo dječji klokan. uzet ću ga natrag... 651 00:50:24,305 --> 00:50:27,867 - ...i nabaviti ti pravu igračku. - Oh, ne, molim te. volim to 652 00:50:28,042 --> 00:50:31,206 - Ali hoćeš li me ipak opet doći vidjeti? - Da, naravno. 653 00:50:31,378 --> 00:50:33,210 Svaki dan, sve dok si bolestan. 654 00:50:33,380 --> 00:50:34,939 I gospođica Paige? 655 00:50:35,115 --> 00:50:37,846 I meni također. Sada, mislim bolje ti je da malo odspavaš. 656 00:50:38,018 --> 00:50:39,281 Da, laku noć, Bridget. 657 00:50:39,453 --> 00:50:40,944 Svaki dan dok sam bolesna? 658 00:50:41,121 --> 00:50:43,056 - Naravno. - Naravno. 659 00:50:43,891 --> 00:50:45,416 Laku noć. 660 00:50:53,000 --> 00:50:55,526 Ova je priča postala nacionalni problem. 661 00:50:55,703 --> 00:50:58,434 Svi su pričali o anđelima. 662 00:50:58,606 --> 00:51:01,235 Bilo je intervjua za filmske žurnale s bejzbolskim slavnim osobama. 663 00:51:01,408 --> 00:51:05,641 Joe DiMaggio, središnji vanjski igrač Yankeeja. Što ti misliš, Joe? 664 00:51:05,813 --> 00:51:10,774 Ako McGovernu trebaju dodatni anđeli, rado ćemo mu dati par naših. 665 00:51:11,885 --> 00:51:14,855 Ty Cobb, jedan od bejzbolaša velikani svih vremena. 666 00:51:15,022 --> 00:51:16,752 Što mislite, g. Cobb? 667 00:51:16,924 --> 00:51:22,591 Pa, sve što mogu reći je da ova igra bejzbola se sigurno promijenio. 668 00:51:23,063 --> 00:51:26,693 Kantautor Harry Ruby, skladatelj "Tri male riječi"... 669 00:51:26,867 --> 00:51:29,336 ...Američki obožavatelj bejzbola broj jedan. 670 00:51:29,503 --> 00:51:35,135 To sam predvidio na početku sezone kad sam rekao: "Nebesa pomozi gusarima". 671 00:51:35,609 --> 00:51:39,808 Bing Crosby, dio vlasnika Pittsburgh Piratesa. 672 00:51:39,980 --> 00:51:42,381 Znaš, mislim da su ove stvari s anđelima lijep zvuk. 673 00:51:42,549 --> 00:51:45,815 Puno puta ljudi razmišljaju netko pazi na njih. 674 00:51:57,731 --> 00:51:59,393 Hvala. 675 00:52:00,734 --> 00:52:05,104 Kad god je tim bio u gradu, McGovern je posjetio sirotište. 676 00:52:05,272 --> 00:52:08,834 I ispunio je svoje obećanje donijeti novi poklon. 677 00:52:09,510 --> 00:52:13,277 Sada, samo se vratite na svoja mjesta tako da svi mogu vidjeti. 678 00:52:19,486 --> 00:52:22,479 Samo okreni ovaj gumb, vidiš? Sada gledajte. 679 00:52:25,859 --> 00:52:27,987 Opet ima bradu. 680 00:52:28,162 --> 00:52:29,824 Povlačenje glave unazad. 681 00:52:29,997 --> 00:52:32,967 Čudovište pokušava staviti na leg-crusher. 682 00:52:33,133 --> 00:52:36,103 - Vrlo poučno. - Da. 683 00:52:37,237 --> 00:52:41,641 Kada su se Pirates popeli na treće mjesto, novine su otpustile McGoverna. 684 00:52:41,809 --> 00:52:45,075 Anđeli su potpuno zaboravljeni. 685 00:53:09,636 --> 00:53:11,502 Reci mu da se ugasi. 686 00:53:12,606 --> 00:53:14,268 Čekaj, neka udari. 687 00:53:14,441 --> 00:53:16,467 Ostani unutra, Lou. 688 00:53:30,457 --> 00:53:31,686 Sef. 689 00:53:36,630 --> 00:53:39,896 - To je bila lijepa promjena. - Samo predosjećaj. 690 00:54:02,256 --> 00:54:04,418 - Sretan rođendan, McGovern. - Pa, što se događa? 691 00:54:04,591 --> 00:54:06,856 - Zabava. - Da, ali kako si znao? 692 00:54:07,027 --> 00:54:09,019 Bridget je to potražila u The Sporting News. 693 00:54:09,196 --> 00:54:12,655 - Bok. - Oh, zdravo, Joe. 694 00:54:16,036 --> 00:54:18,437 Nisam izbacio niti jednu stvar ikad ćeš nedostajati. 695 00:54:18,605 --> 00:54:21,473 - Ne sviđa ti se? - Oh, naravno. Naravno, sviđa mi se. 696 00:54:21,642 --> 00:54:23,804 Hej, kolač i sve. 697 00:54:23,977 --> 00:54:26,344 Jennifer je uspjela. Upalila sam pećnicu. 698 00:54:26,513 --> 00:54:28,505 Što si znao, obična rođendanska zabava. 699 00:54:28,682 --> 00:54:32,210 Nisam je imao od svoje 10. godine. Vjerujte, to je davno. 700 00:54:32,386 --> 00:54:34,787 - Sigurno je. Knjiga je rekla da... - Nema veze, dušo. 701 00:54:34,955 --> 00:54:37,754 reći ću ti što, na tvoj rođendan priredit ću ti zabavu. 702 00:54:37,925 --> 00:54:40,986 - Kada je? - Pa, nisam baš siguran. 703 00:54:41,161 --> 00:54:43,824 Ali dom je izabrao 5. listopada. 704 00:54:43,997 --> 00:54:46,831 To je bio jedini dan kada su bili otvoreni. 705 00:54:48,869 --> 00:54:51,771 Vidi, ti mi pomažeš u kuhinji, i Bridget... 706 00:54:51,939 --> 00:54:55,432 ...zašto ne daš Joeu komad celera, ha? Ta djevojka. 707 00:54:59,112 --> 00:55:01,581 Nadam se da nemaš ništa protiv. Uživa u tome. 708 00:55:01,748 --> 00:55:03,148 Ne, ne, ne, zašto bi mi smetalo? 709 00:55:03,317 --> 00:55:05,946 Hoćeš li mi dodati sol, molim te? 710 00:55:06,720 --> 00:55:09,417 Hej, što miriše? Tako dobro, mislim. 711 00:55:09,590 --> 00:55:11,650 Oh, "Teleći ragu à la brignole." 712 00:55:11,825 --> 00:55:14,351 Pa, otmjene stvari. 713 00:55:14,528 --> 00:55:17,430 Jedeš previše odrezaka, McGovern. Promjena će vam dobro doći. 714 00:55:17,598 --> 00:55:19,226 Da, brinjol miriše sjajno. 715 00:55:19,399 --> 00:55:22,699 Znate, često se pitam tko sanja sve te stvari. 716 00:55:22,870 --> 00:55:26,272 - "Gospođa Harkrider Oates iz Avenije Rawson." - Je li tako? 717 00:55:26,440 --> 00:55:29,274 Njen omiljeni recept, zajamčeno zadržava muškarce kod kuće. 718 00:55:29,443 --> 00:55:31,639 Sada maslac, molim. 719 00:55:32,880 --> 00:55:35,907 - Pa danas smo opet pobijedili, zar ne? - Da, jesmo. 720 00:55:36,083 --> 00:55:39,451 Pretpostavljam da shvaćate da smo samo mi pet utakmica od prvog mjesta? 721 00:55:39,620 --> 00:55:41,680 - Čuo sam neke razgovore. - Nije li divno? 722 00:55:41,855 --> 00:55:43,915 Prije samo nekoliko tjedana bili smo zadnji. 723 00:55:44,091 --> 00:55:46,925 - Pitam se kako se to dogodilo. - Anđeli. 724 00:55:48,562 --> 00:55:50,155 Peršin, molim. 725 00:55:50,330 --> 00:55:52,822 Zelene stvari, peršin. Upravo tamo. 726 00:55:53,000 --> 00:55:55,265 Hvala. Ja imam drugačiju teoriju, znaš. 727 00:55:55,435 --> 00:55:57,427 - Jesi li? - Mislim da si ti. 728 00:55:57,604 --> 00:55:59,903 - Ja? - Naravno, Pirati igraju timski. 729 00:56:00,073 --> 00:56:02,008 Zašto ne skineš pregaču, dušo? 730 00:56:02,175 --> 00:56:05,373 Jer ne gubiš živce, i dere se bez glave... 731 00:56:05,546 --> 00:56:06,878 ...i zamahujući ljudima. 732 00:56:07,047 --> 00:56:10,017 Sestra Edwitha kaže, "Nikad ne zamahni na ljude. 733 00:56:10,183 --> 00:56:13,642 - Trebao bi okrenuti drugi obraz." - Postoje dvije škole mišljenja o tome. 734 00:56:13,820 --> 00:56:16,346 Moja škola preporučuje primajući prvi udarac. 735 00:56:16,523 --> 00:56:19,015 Sestra Edwitha kaže, "Okreni drugi obraz." 736 00:56:19,192 --> 00:56:22,788 - Vidiš? - Dobro, dobro, pretpostavljam da ona zna najbolje. 737 00:56:22,963 --> 00:56:26,661 Sada, možete nositi ovo. 738 00:56:26,833 --> 00:56:30,895 Bridget, ti uzmi grašak. Sada, budi oprezan, vruće su. Tamo. 739 00:56:36,610 --> 00:56:38,272 Paziti! 740 00:56:38,545 --> 00:56:40,810 Sjedit ćeš na darovima. 741 00:56:42,382 --> 00:56:45,978 - Taj je moj. - Sačuvat ću ovo za kraj. 742 00:56:50,891 --> 00:56:52,951 - Pa. - Nije preglasno, zar ne? 743 00:56:53,126 --> 00:56:56,756 Ne, ne, žuto i zeleno nije glasno. 744 00:56:56,930 --> 00:56:58,558 sad.... 745 00:57:01,602 --> 00:57:04,697 Pa, što znaš, bejzbolska lopta. 746 00:57:05,305 --> 00:57:07,399 To nije samo obična bejzbolska lopta. 747 00:57:07,574 --> 00:57:11,067 Jennifer ga je poslala u klub a potpisali su ga svi Pirati. 748 00:57:11,244 --> 00:57:14,078 Vidjeti? Svi osim gospodina Hellmana. 749 00:57:14,681 --> 00:57:17,981 - Bio je pod tušem. - Zamislite, lopta s autogramom. 750 00:57:18,151 --> 00:57:19,949 To je upravo ono što sam želio. 751 00:57:21,388 --> 00:57:22,720 pa... 752 00:57:22,889 --> 00:57:26,257 ...hajde, probajmo ovo. 753 00:57:27,628 --> 00:57:29,529 Pa, što je bilo? 754 00:57:30,330 --> 00:57:32,993 - Što je s milošću? - Koja Grace? 755 00:57:33,166 --> 00:57:35,067 Oh, milosti. Da, milost. 756 00:57:35,235 --> 00:57:37,670 Skoro sam zaboravio. 757 00:57:38,038 --> 00:57:40,166 Ti vodiš. 758 00:57:42,876 --> 00:57:46,210 O, Gospodine, učini nas istinski zahvalnima za ove tvoje darove... 759 00:57:46,380 --> 00:57:49,908 ...koje ćemo upravo primiti. Amen. 760 00:57:59,113 --> 00:58:00,706 Znaš, gladan sam. 761 00:58:00,881 --> 00:58:02,645 Nadam se da sam dovoljno svega popravio. 762 00:58:02,817 --> 00:58:07,380 Kuham za sebe onako kako ja to radim Nikada nisam točno siguran koliko bih trebao... 763 00:58:09,423 --> 00:58:13,326 - Oh, nemoj to jesti. - Ne, ne, ukusno je. 764 00:58:13,494 --> 00:58:16,896 Oh, nemoj. To je otrov. Oh, nikad u životu nisam... 765 00:58:17,865 --> 00:58:21,461 Gospođa Harkrider Oates iz Avenije Rawson čut ćemo se ujutro. 766 00:58:21,636 --> 00:58:25,767 - Drži muškarce kod kuće, zar ne? - Možda misli zauvijek. 767 00:58:25,940 --> 00:58:28,967 Ipak, ne mogu razumjeti. Osim ako to maslinovo ulje... 768 00:58:29,143 --> 00:58:31,612 Je li moglo biti užeglo? Koliko dugo ga imaš? 769 00:58:31,779 --> 00:58:34,749 - Kakvo maslinovo ulje? - Maslinovo ulje u ormariću. 770 00:58:34,915 --> 00:58:37,009 U boci u ormariću. 771 00:58:37,184 --> 00:58:39,517 - Neat's-foot ulje. - Što? 772 00:58:39,687 --> 00:58:41,280 Ne maslinovo ulje, već čisto ulje. 773 00:58:41,455 --> 00:58:43,617 Trljam ga u rukavici. Održava kožu mekom. 774 00:58:43,791 --> 00:58:46,226 Pa, od svih... Što radi u ormaru? 775 00:58:46,394 --> 00:58:48,795 Moram ga negdje staviti. Predivan je za rukavice. 776 00:58:48,963 --> 00:58:51,125 Pa, svakako ne radi ništa za teletinu. 777 00:58:51,298 --> 00:58:52,527 Grašak je u redu. 778 00:58:52,700 --> 00:58:54,692 Pa, ne možete napraviti obrok od graška. 779 00:58:54,869 --> 00:58:56,497 Oh, osjećam se užasno. 780 00:58:56,671 --> 00:58:59,300 - Trebao sam pogledati bocu. - Sada, čekaj, čekaj. 781 00:58:59,473 --> 00:59:01,669 Ne gubite glavu. Ovo je moj rođendan... 782 00:59:01,842 --> 00:59:05,745 ...i neću ga pokvariti gospođom Harkrider Oates iz Avenije Rawson. 783 00:59:11,118 --> 00:59:13,246 Kako to, u redu? 784 00:59:19,660 --> 00:59:23,358 Pa, dobro, dobro, ovo je ugodna mala scena. 785 00:59:23,531 --> 00:59:25,932 - Rođendanska zabava? - Da, da, nastavi dalje. 786 00:59:26,100 --> 00:59:30,697 Ne volim se uplitati, ali mogu li Vaš autogram, g. McGovern, na čeku? 787 00:59:30,871 --> 00:59:33,340 Danas sam dobio karticu od svog zubara. 788 00:59:33,507 --> 00:59:35,635 Popravak mostova, 180 dolara. 789 00:59:35,810 --> 00:59:37,938 Samo mi pošaljite račun, prvog u mjesecu. 790 00:59:38,112 --> 00:59:40,081 Mislim da će vam se svidjeti njegov rad. Pogledaj moj... 791 00:59:40,247 --> 00:59:41,772 Hoćeš li prestati? Hoćeš li prestati? 792 00:59:41,949 --> 00:59:45,249 Mislio sam da bi volio vidjeti ono što plaćate. molim za oprost. 793 00:59:45,419 --> 00:59:48,719 - Gle, puhati, ha? Molim. - Dopustite da objasnim. 794 00:59:48,889 --> 00:59:53,918 Vidite, prije nekoliko tjedana, g. McGovern, u svom uobičajenom šarmantnom, neponovljivom stilu... 795 00:59:54,095 --> 00:59:56,087 ...stavi metak na mene. 796 00:59:56,263 --> 00:59:58,164 Zar ne, Guffy? 797 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 - Biste li izašli na trenutak? - Bilo bi mi drago. 798 01:00:02,536 --> 01:00:04,095 McGovern. 799 01:00:04,605 --> 01:00:07,507 Oh, naravno, naravno. Ne brini. 800 01:00:11,178 --> 01:00:13,409 - Da? Što? - Gledaj, imam mali rođendan. 801 01:00:13,581 --> 01:00:14,913 - Nemoj ga izgubiti. - Ne. 802 01:00:15,082 --> 01:00:17,051 Popio si par pića, osjećaš se dobro. 803 01:00:17,218 --> 01:00:20,655 - Osjećam se dobro. Odlična forma. - Naravno, budi dobar momak. Idi kući. 804 01:00:20,821 --> 01:00:23,347 Zašto bih trebao biti dobar momak prema tebi? Daj mi jedan razlog. 805 01:00:23,524 --> 01:00:25,618 - Večeras te nitko ne gnjavi. - Nitko neće. 806 01:00:25,793 --> 01:00:28,558 Ako mi neka strana pokuša smetati, Zakačit ću ga u usta. 807 01:00:28,729 --> 01:00:30,857 Sad, čekaj malo... 808 01:00:43,110 --> 01:00:45,011 Ja ću je primiti. Ostani gdje jesi. 809 01:00:45,179 --> 01:00:47,944 - Morat ćeš je nositi. - Idemo gore. 810 01:00:48,115 --> 01:00:49,811 Hvala. 811 01:00:57,892 --> 01:01:00,157 Uđite. Ovuda, molim. 812 01:01:00,327 --> 01:01:01,693 - Oh, ne, ne, samo sam... - Molim te. 813 01:01:01,862 --> 01:01:03,592 Ne, ne, ne. 814 01:01:08,803 --> 01:01:10,032 Odmah u krevet, draga. 815 01:01:10,204 --> 01:01:11,866 - Laku noć. - Laku noć. 816 01:01:12,039 --> 01:01:13,701 Baš slatko dijete, ono tamo. 817 01:01:13,874 --> 01:01:16,469 - Jeste li se dobro zabavili? - Najljepše vrijeme koje sam ikada proveo. 818 01:01:16,644 --> 01:01:20,081 - Sretan rođendan. - Pa, hvala. 819 01:01:22,449 --> 01:01:24,782 Što se događa s djecom ovdje, sestro? 820 01:01:24,952 --> 01:01:28,013 - Kako to misliš? - Pa zar ostaju zauvijek ovdje... 821 01:01:28,189 --> 01:01:31,353 ...ili nitko nikad ne dođe i, znaš...? 822 01:01:31,525 --> 01:01:34,495 Usvojiti ih? Povremeno. Ne tako često koliko bismo željeli. 823 01:01:34,662 --> 01:01:36,927 Čini se da sada svi žele male bebe. 824 01:01:37,097 --> 01:01:38,998 Bojao bih se. 825 01:01:39,166 --> 01:01:40,998 Jeste li razmišljali o posvojenju Bridget? 826 01:01:41,502 --> 01:01:46,873 Tko, ja? Ne, samo-- Nisam mogao, zar ne? 827 01:01:47,675 --> 01:01:52,579 Pa, predstavljalo bi određene probleme. Ne postoji zakon protiv toga, naravno. 828 01:01:52,746 --> 01:01:56,080 Ali sud obično ne dopušta djecu ići neoženjenima. 829 01:01:56,250 --> 01:01:59,778 Da, to bi bio problem. 830 01:01:59,954 --> 01:02:02,185 - Molit ću se na to. - Hvala. 831 01:02:02,356 --> 01:02:05,349 Nije da si nisam mogao priuštiti da je zadržim. Imam nešto tijesta. 832 01:02:05,526 --> 01:02:08,257 Samo nikad nisam imao na koga potrošiti... 833 01:02:08,429 --> 01:02:12,662 ...ali takvo dijete bi trebalo imati netko. Pa kao otac. 834 01:02:12,833 --> 01:02:15,735 Nije da sam neki svijetli primjer ponašanja. 835 01:02:15,903 --> 01:02:19,840 Bilo je nekoliko vremena i... Pa, baseball je prilično teška igra... 836 01:02:20,007 --> 01:02:23,239 ...i puno ljudi kaže da ja-- Pa, možda ste čuli. 837 01:02:23,410 --> 01:02:25,811 Jednog sam dana sjedio u stražnjem dijelu prve baze. 838 01:02:26,480 --> 01:02:30,850 Oh, pa, ne moram ti reći, ali to je sve gotovo, vjeruj mi. 839 01:02:31,018 --> 01:02:33,351 To je stvar prošlosti. Držim jezik za zubima... 840 01:02:33,520 --> 01:02:37,924 ...i moje ruke u džepovima. Bez jezika, čak ni od jedne borbe. 841 01:02:42,129 --> 01:02:46,760 Vidite, sestro, bili smo u ovom restoranu i tu je bio taj momak-- 842 01:02:46,934 --> 01:02:49,096 Laku noć, sestro. 843 01:02:53,040 --> 01:02:55,339 Laku noć, McGovern. 844 01:03:05,519 --> 01:03:07,579 - Oh, hvala. - Pričekaj me, hoćeš li? 845 01:03:07,755 --> 01:03:10,657 Ona je stvarno slatko dijete. Ona te jednostavno obožava. 846 01:03:10,824 --> 01:03:13,487 - Jeste li ikada razmišljali o tome da je posvojite? - Tko, ja? 847 01:03:13,661 --> 01:03:16,130 Pa, ne vidim nikog drugog ovdje okolo. 848 01:03:16,297 --> 01:03:19,324 Oh, ne budi smiješan. Što bih htio s djetetom po kući? 849 01:03:19,500 --> 01:03:22,959 Osim toga, takva stvar... Pa, predstavlja određene probleme. 850 01:03:23,137 --> 01:03:25,766 Pa, ovdje živim. 851 01:03:27,408 --> 01:03:29,400 Kakvi problemi? 852 01:03:29,576 --> 01:03:31,306 Problemi. 853 01:03:33,380 --> 01:03:36,748 Bila je to divna večer, posebno glavni događaj. 854 01:03:37,151 --> 01:03:39,552 Kladim se da je to prva modrica na oku ste imali godinama. 855 01:03:39,720 --> 01:03:42,690 Putuješ okolo sa mnom, Sredit ću te dobro. 856 01:03:45,426 --> 01:03:49,329 Je li mi lice iskrivljeno ili tako nešto? 857 01:03:51,932 --> 01:03:54,333 Pa, tvoj je. Bolje da odeš kući i popraviš to. 858 01:03:54,501 --> 01:03:57,471 Ne vjeruj toj rutini bifteka, to je samo praznovjerje. 859 01:03:57,638 --> 01:04:01,632 Ono što treba je topla i hladna aplikacija, po mogućnosti Epsom soli. 860 01:04:04,378 --> 01:04:09,442 Vidi, povuci se, Napravit ću potez, ha? 861 01:04:11,752 --> 01:04:14,950 davno, Igrao sam na trećoj bazi u Minneapolisu. 862 01:04:15,122 --> 01:04:19,321 Bila je djevojka u Saint Paulu, najljepša djevojka koju sam ikad poznavao. 863 01:04:19,493 --> 01:04:22,520 Puno smo razgovarali i napravila sam velike planove... 864 01:04:22,696 --> 01:04:24,995 ...ali nisu uključili određeni prečac... 865 01:04:25,165 --> 01:04:29,603 ...onog za kojeg se konačno udala. Bio je to pravi udarac. 866 01:04:30,004 --> 01:04:31,404 Mogu zamisliti. 867 01:04:31,572 --> 01:04:35,168 Pretpostavljam da sam ga vadio na sve ostale od tada. 868 01:04:35,342 --> 01:04:36,970 Laku noć. 869 01:04:37,611 --> 01:04:39,170 Laku noć. 870 01:04:53,494 --> 01:04:55,224 Sestra? 871 01:04:55,396 --> 01:04:59,424 - Je li uvijek ispravno okrenuti drugi obraz? - Svakako. Zašto? 872 01:04:59,600 --> 01:05:03,662 Pa, gospodin McGovern je sinoć, i dobio je nešto grozno. 873 01:05:06,106 --> 01:05:09,008 Krotki će naslijediti zemlju. 874 01:05:19,987 --> 01:05:22,616 Nikad nisam propustio nijednu utakmicu nakon toga. 875 01:05:22,790 --> 01:05:25,919 U rujnu su Pirates susreli Giantse u finalnoj seriji. 876 01:05:26,093 --> 01:05:28,494 Trebale su im tri uzastopne utakmice osvojiti plamenac. 877 01:05:28,662 --> 01:05:31,222 Ostani tamo, dečko. Natjeraj ga da ti se obrati. 878 01:05:34,701 --> 01:05:36,897 Dva i dva, dečko. Natjeraj ga da ti se obrati. 879 01:05:40,841 --> 01:05:42,503 Guffy! 880 01:05:46,213 --> 01:05:49,012 - Kako se osjećaš? - Nije to ništa. Ne osjećam ništa. 881 01:05:49,183 --> 01:05:52,017 Opet sam, zar ne? Zašto sam morao otići i mahnuti ti? 882 01:05:52,186 --> 01:05:53,984 Nije ništa. Pobijedili smo, zar ne? 883 01:05:54,154 --> 01:05:55,884 Gdje ću večerati? 884 01:05:56,056 --> 01:05:58,116 Mislim, gdje ćeš na večeru? 885 01:05:58,292 --> 01:05:59,624 Mislim na nas. 886 01:05:59,793 --> 01:06:02,524 Ne ideš nigdje osim kući. Imam taksi. 887 01:06:02,696 --> 01:06:03,959 Bok, Guffy. Lijep ulov. 888 01:06:04,131 --> 01:06:05,394 jesi dobro Ima li ozljeda? 889 01:06:05,566 --> 01:06:08,126 Ne, ne. Dobio sam udarac u glavu 20 puta. osjećam se dobro. 890 01:06:08,302 --> 01:06:09,497 Jeste li vidjeli anđele? 891 01:06:09,670 --> 01:06:11,764 Nikada nisam vidio anđela ali sam razgovarao s jednim. 892 01:06:11,939 --> 01:06:14,431 - Što si rekao? Razgovarate li s anđelima? - Svakako. 893 01:06:14,608 --> 01:06:16,201 - Možemo li vas citirati? - Zašto ne? 894 01:06:16,376 --> 01:06:18,675 Anđeo sjedi iza mene u zemunici. 895 01:06:18,846 --> 01:06:20,838 - Oh, Guffy. - Gdje bježe? 896 01:06:21,014 --> 01:06:23,040 Oh, idemo odavde. 897 01:06:46,640 --> 01:06:47,972 Sestra? 898 01:06:48,142 --> 01:06:52,739 Nije li divno? Vidim ih i Guffy razgovara s njima. 899 01:06:56,216 --> 01:07:00,381 Vjeruj mi, nježni slušatelju, ima tu više nego što se čini na prvi pogled. 900 01:07:00,554 --> 01:07:03,149 Ludorije g. McGoverna, na terenu i van njega... 901 01:07:03,490 --> 01:07:08,190 ...više nisu izvor zabave, ali osnova za ozbiljno ispitivanje. 902 01:07:08,962 --> 01:07:13,957 Njegov najnoviji peccadillo, prijem u tisak da on razgovara s anđelima.... 903 01:07:14,134 --> 01:07:17,400 Zaboga, pogođen si na glavi. Možete reći bilo što. 904 01:07:17,571 --> 01:07:20,541 --nedostojan je visokog položaja on sada zapovijeda. 905 01:07:20,707 --> 01:07:24,940 Nedvojbeni dokaz da je g. McGovern, dobrotvorno rečeno... 906 01:07:25,212 --> 01:07:31,118 ...emocionalno nestabilan i kriv za ponašanje štetno za organizirani bejzbol. 907 01:07:31,752 --> 01:07:35,018 Pristaše g. McGoverna tvrde njegova osebujna izjava je nastala... 908 01:07:35,189 --> 01:07:39,149 ...nakon udarca u glavu s linijskim pogonom... 909 01:07:39,326 --> 01:07:41,056 ...dakle, on nije odgovoran. 910 01:07:41,461 --> 01:07:42,690 On to priznaje. 911 01:07:42,863 --> 01:07:45,765 Želio bih pitati G. McGovern pitanje. 912 01:07:45,933 --> 01:07:49,131 Je li bio odgovoran prije sedam tjedana u Bostonu? 913 01:07:49,303 --> 01:07:50,999 Što kažete na to, McGovern? 914 01:07:51,171 --> 01:07:55,836 Prije sedam tjedana, jesi li? ili nisi bio zdrave pameti i uda? 915 01:07:56,843 --> 01:08:01,543 Večeras pored mene u studiju je čovjek koji može odgovoriti na ova pitanja. 916 01:08:01,715 --> 01:08:05,652 - Hoćete li nam reći svoje ime, molim vas? - Patrick J. Finley. 917 01:08:05,819 --> 01:08:07,788 Što ste po zanimanju, g. Finley? 918 01:08:07,955 --> 01:08:10,754 Ja sam čuvar terena u Braves Fieldu, gore u Bostonu. 919 01:08:10,924 --> 01:08:16,761 Hoćete li nam, molim vas, reći što ste vidjeli u Braves Fieldu prije otprilike sedam tjedana? 920 01:08:17,698 --> 01:08:21,430 - Pa, vidim gospodina McGoverna. - U koliko sati? 921 01:08:22,536 --> 01:08:24,903 ne znam Nakon utakmice. 922 01:08:25,072 --> 01:08:27,200 Gdje je bio? 923 01:08:27,407 --> 01:08:29,308 Sjedi na drugoj bazi. 924 01:08:29,476 --> 01:08:31,843 I što je on radio? 925 01:08:32,312 --> 01:08:33,610 Govorio je. 926 01:08:33,780 --> 01:08:36,340 Razgovarati s kim? 927 01:08:37,417 --> 01:08:40,148 ne znam Tamo nije bilo nikoga. 928 01:08:40,320 --> 01:08:42,551 I kad je sjedio na drugoj bazi... 929 01:08:42,723 --> 01:08:47,684 ...razgovarati s nekim tko nije bio tamo, gdje je gledao? 930 01:08:47,861 --> 01:08:49,090 Gore. 931 01:08:49,663 --> 01:08:53,532 - Što je rekao? - Ne znam točno. 932 01:08:53,700 --> 01:08:57,193 Nisam mogao sve čuti. Bio sam u zemunici. 933 01:08:57,371 --> 01:09:02,605 Ali jedno je rekao: "Imam pravo znati ime vlastitog anđela." 934 01:09:02,876 --> 01:09:06,779 Rekao je to, "moj vlastiti anđeo"? 935 01:09:07,180 --> 01:09:10,173 Da gospodine. Zatim je opet rekao: 936 01:09:10,751 --> 01:09:13,186 - "Nemoj otići ljut." - Hvala vam, g. Finley. 937 01:09:14,288 --> 01:09:17,383 Pitam vas, dame i gospodo i gospodine komesaru... 938 01:09:17,557 --> 01:09:19,992 ...je li ovo normalan čin, razuman covek... 939 01:09:20,160 --> 01:09:23,790 ...da visim oko druge baze noću i razgovarati s anđelima? 940 01:09:24,298 --> 01:09:26,199 Koliko god oklijevao ovo reći... 941 01:09:26,366 --> 01:09:30,235 ...Mislim da g. McGovern trebalo bi trajati dugo, dugo... 942 01:09:30,737 --> 01:09:33,764 ...možda trajni odmor. 943 01:09:38,178 --> 01:09:41,740 Pirati su danas upisali pobjedu, škripajući kroz jedan usamljeni trk. 944 01:09:41,915 --> 01:09:45,215 Igranje loptom bez nadahnuća, oživjeli su u zadnjem kadru... 945 01:09:45,385 --> 01:09:47,183 ...tajno potrčati, iskoristiti prednost-- 946 01:09:47,354 --> 01:09:50,051 Bravo, dečki. Što te izjeda? 947 01:09:50,223 --> 01:09:52,249 Dakle, dobili smo utakmicu s loptom, pa hura. 948 01:09:52,426 --> 01:09:54,657 Kažem ti, nervozan sam. anđeli. anđeli. 949 01:09:54,828 --> 01:09:57,855 Svaki put kad krenem za loptom, Bojim se da se ne spotaknem o nešto. 950 01:09:58,031 --> 01:10:00,125 - Za dva centa, odmah bih dao otkaz. - Začepi. 951 01:10:00,300 --> 01:10:03,828 Gledaš McGoverna kako gleda njegovo rame svake dvije sekunde? to je zastrašujuće. 952 01:10:04,004 --> 01:10:06,166 Koliko znamo, ovaj tip je izvan sebe. 953 01:10:06,340 --> 01:10:09,037 - Možda je čak i opasan. - Otpusti. Otpustite McGoverna. 954 01:10:09,209 --> 01:10:11,974 Nije me briga, on pokušava biti pravi tip. 955 01:10:12,145 --> 01:10:15,604 Vaš posao je izaći i igrati loptom. Drži jezik za zubima, razumiješ? 956 01:10:15,782 --> 01:10:18,650 - U redu, Saul. U redu. - Pazi, evo ga. 957 01:10:23,824 --> 01:10:25,986 I evo bljeska koji mi je upravo uručen. 958 01:10:26,159 --> 01:10:30,324 Arnold P. Hapgood, povjerenik bejzbola, večeras će stići u Pittsburgh. 959 01:10:30,497 --> 01:10:33,729 Ovdje je da istraži Guffa i McGoverna. 960 01:10:33,900 --> 01:10:36,631 Pa, to zvuči kao loša vijest za Pittsburgh. 961 01:10:36,803 --> 01:10:39,500 Sa zastavicom koja visi na sutrašnjoj utakmici... 962 01:10:39,673 --> 01:10:44,134 ...bojim se Pirati i g. McGovern nalaze se u prilično teškoj situaciji. 963 01:10:44,311 --> 01:10:47,611 Pirati su odigrali moćnu nesigurnu loptu vani danas poslijepodne. 964 01:10:47,781 --> 01:10:51,218 S ovim što im visi nad glavama, ne zna se što će učiniti. 965 01:10:51,385 --> 01:10:53,877 Radi se o mojim dečkima. Postaju nervozni. 966 01:10:54,054 --> 01:10:56,751 Nije da ih krivim, ali ako ovako nastavi... 967 01:10:56,923 --> 01:10:59,017 ...su spremni da se raspadnu sutra. 968 01:10:59,192 --> 01:11:02,492 Mislio sam da bi možda mogao imati nešto za predložiti. 969 01:11:02,662 --> 01:11:04,187 Nervozan, ha? 970 01:11:04,364 --> 01:11:07,562 Ne bih se puno brinuo oko toga. To je sasvim prirodno u ovakvom trenutku. 971 01:11:07,734 --> 01:11:11,432 - Kako si? - Ja? Oh, super. Ja sam u ružičastom. 972 01:11:11,605 --> 01:11:15,167 Jedna utakmica udaljena od zastavice, pokušavaju me baciti u ludnicu. 973 01:11:15,342 --> 01:11:17,174 Noćima ne spavam, ne jedem. 974 01:11:17,344 --> 01:11:19,836 Samo da stvar bude gora, Upravo sam ostao bez vrčeva. 975 01:11:20,013 --> 01:11:23,142 - Oh, je li tako? - Znaš, iskoristio sam četiri danas popodne. 976 01:11:23,383 --> 01:11:29,084 - S kim počinjem sutra? - Da. Pa, ne bih se brinuo oko toga. 977 01:11:29,256 --> 01:11:32,556 Oprostite, nemate razloga za brigu. Sve je spremno. 978 01:11:32,726 --> 01:11:34,820 - Kod mene je to malo drugačije. - Da? 979 01:11:34,995 --> 01:11:37,988 Da, Martin ima bolesnu ruku, Clarke je na listi bolesnih. 980 01:11:38,165 --> 01:11:40,293 Hellman je star, ne bi izdržao ni dvije izmjene. 981 01:11:40,467 --> 01:11:43,596 Da, Saul je prilično umoran. Čak ga ni ja nisam mogao učiniti dobrim. 982 01:11:43,770 --> 01:11:46,433 Šesnaest godina je puno bacanja u višoj ligi. 983 01:11:46,606 --> 01:11:49,132 To mu je zadnje. Žele ga poslati maloljetnicima. 984 01:11:49,309 --> 01:11:52,404 To neće napraviti nikakvu razliku, neće ga biti sljedeće sezone. 985 01:11:52,579 --> 01:11:56,141 - Što? - Potpisujemo ga na proljeće. 986 01:11:56,817 --> 01:11:58,285 - Saul? - Da. 987 01:11:58,452 --> 01:12:01,786 Ovdje gore svi mogu igrati prije ili kasnije. 988 01:12:02,656 --> 01:12:04,625 Ali, Saul.... 989 01:12:05,692 --> 01:12:09,129 Bili smo prijatelji. Barem smo nekad bili. 990 01:12:11,498 --> 01:12:13,558 Hellman je nekoć bio sjajan bacač. 991 01:12:13,733 --> 01:12:16,225 Ubacio je dvostrukog šutera na Svjetskom prvenstvu, znate. 992 01:12:16,403 --> 01:12:19,965 Da, znam. Bio sam tamo. 993 01:12:28,215 --> 01:12:29,945 Oprostite. 994 01:12:30,116 --> 01:12:33,018 - Laku noć. - Laku noć, Guff y. 995 01:12:39,960 --> 01:12:42,054 Ovuda, povjereniče. 996 01:12:43,864 --> 01:12:47,699 Gospodo, imam sastanak s sve zainteresirane strane sutra u 9:00. 997 01:12:47,868 --> 01:12:50,337 Dok ne čujem sve dokaze, Nemam što reći. 998 01:12:50,504 --> 01:12:52,632 Pirati igraju posljednju utakmicu... 999 01:12:52,806 --> 01:12:55,071 - ...sutra za zastavicu. - Svjestan sam toga. 1000 01:12:55,242 --> 01:12:57,711 Mislite da je ovo pravi trenutak za istragu? 1001 01:12:57,878 --> 01:13:01,815 Draga moja damo, svako vrijeme je pravo vrijeme kada situacija to zahtijeva. 1002 01:13:01,982 --> 01:13:06,249 Bejzbol je za ljude koji ga podržavaju. Moj stol je pretrpan pismima. 1003 01:13:06,419 --> 01:13:08,411 Iz New Yorka, gospodine? 1004 01:13:08,588 --> 01:13:11,148 New Yorku i drugim mjestima. Da. 1005 01:13:11,324 --> 01:13:14,089 Misliš da Guffy McGovern okrenuo je poklopac, zar ne? 1006 01:13:14,261 --> 01:13:17,254 Gospodo, saslušanje se održava sutra ujutro. 1007 01:13:18,798 --> 01:13:21,597 Saslušanje je bilo poput suđenja u sudnici. 1008 01:13:21,768 --> 01:13:24,101 Istraga se temeljila na dvije točke: 1009 01:13:24,271 --> 01:13:30,507 Prvo, postoje li stvari poput anđela? I drugo, je li moguće razgovarati s njima? 1010 01:13:30,677 --> 01:13:33,909 Koliko dugo vježbaš psihijatrije, dr. Blane? 1011 01:13:34,080 --> 01:13:35,946 Osamnaest godina. 1012 01:13:36,116 --> 01:13:38,244 Upravo ste čuli Račun g. McGoverna... 1013 01:13:38,418 --> 01:13:42,048 ...kako grupa anđela pomogao svojoj momčadi s loptom. 1014 01:13:42,222 --> 01:13:45,488 Kao psihijatar, kako vas se njegova priča dojmila? 1015 01:13:45,992 --> 01:13:49,861 Vjera u nebeska bića je prijenos od ljudskog neznanja... 1016 01:13:50,030 --> 01:13:51,760 ...i strah od svoje okoline. 1017 01:13:51,932 --> 01:13:56,028 Izvorno, čovjek je obožavao sunce, mjesec, kamenje, drveće. 1018 01:13:56,202 --> 01:13:58,933 Ali s porastom religije kakvu danas poznajemo... 1019 01:13:59,105 --> 01:14:02,667 ...čovjek je osjetio potrebu za bližim savezništvom sa Vrhovnim Bićem... 1020 01:14:02,842 --> 01:14:04,435 ...i tako je izmislio anđela. 1021 01:14:06,146 --> 01:14:07,944 - Izmislio? - Upravo tako. 1022 01:14:08,114 --> 01:14:10,811 Baš kao povrijeđeno dijete otrčat će svom roditelju... 1023 01:14:10,984 --> 01:14:13,681 ...tako će se čovjek obratiti za utjehu na vjerovanje u anđele. 1024 01:14:13,853 --> 01:14:18,882 A kada ovo uvjerenje poprimi oblik stvarnog razgovora s anđelima... 1025 01:14:19,059 --> 01:14:21,619 ...koje je vaše profesionalno mišljenje? 1026 01:14:22,062 --> 01:14:24,964 Pa, radije neću reći... 1027 01:14:25,432 --> 01:14:28,869 ...ali bio bih sretan da te vidim, G. McGovern, u moj ured. 1028 01:14:31,738 --> 01:14:35,573 Mislim da bi to bilo sve, doktore, i hvala ti. 1029 01:14:52,025 --> 01:14:53,994 - gospodine komesaru. - Da? 1030 01:14:54,160 --> 01:14:56,823 Želio bih predstaviti tri svjedoka za obranu. 1031 01:14:56,997 --> 01:14:58,431 Da, da, naravno. 1032 01:14:58,598 --> 01:15:03,866 Gospoda. gospodine povjereniče, Ne poznajem nikoga od te gospode. 1033 01:15:04,037 --> 01:15:05,335 Moje ime je Guffy McGovern. 1034 01:15:05,505 --> 01:15:08,031 - Dr. Eustace Danforth, Crkva Trojstva. - Kako ste? 1035 01:15:08,208 --> 01:15:10,905 - Rabin Allen Hahn, Temple Israel. - Kako ste? 1036 01:15:11,077 --> 01:15:14,514 Otac O'Houlihan, Crkva Naše Gospe, kraljica anđela. 1037 01:15:14,681 --> 01:15:17,480 Gospodo, samo se udobno smjestite. 1038 01:15:17,651 --> 01:15:19,142 gospodine komesaru? 1039 01:15:19,319 --> 01:15:23,757 Pretpostavljam da vi gospodo znate opća ideja na kraju ovog upita. 1040 01:15:23,923 --> 01:15:26,119 Pa, što misliš? 1041 01:15:26,626 --> 01:15:29,186 Pretpostavljate li da možda postoje anđeli? 1042 01:15:31,364 --> 01:15:34,163 Zdesna na lijevo. Vodite nas, dr. Danforth. 1043 01:15:34,334 --> 01:15:37,668 Negirati postojanje anđela je poricanje riječi Svete Biblije... 1044 01:15:37,837 --> 01:15:40,102 ...što je specifično za tu temu. 1045 01:15:40,273 --> 01:15:43,505 Iz starog hebrejskog teksta, imamo riječi "benei elohim"... 1046 01:15:43,677 --> 01:15:45,202 ... sinovi Božji. 1047 01:15:45,378 --> 01:15:50,578 "Kedoshim," sveti, i mala-- Mala-- 1048 01:15:51,418 --> 01:15:53,910 - Kako se to izgovara? - Malahim. 1049 01:15:54,087 --> 01:15:57,319 Hvala, rabine. "Malakim," glasnici. 1050 01:15:57,490 --> 01:16:01,894 Sve ovo može se prevesti kao "anđeli". Hoćete li me to provjeriti, rabine Hahn? 1051 01:16:02,862 --> 01:16:06,128 Anđeo je vodio djecu Izraela u obećanu zemlju. 1052 01:16:06,299 --> 01:16:09,792 Evo, šaljem anđela pred tobom da te držim na putu. 1053 01:16:09,969 --> 01:16:12,939 U Psalmima, opet, nalazimo anđela zaštitnik čovjeka. 1054 01:16:13,106 --> 01:16:17,271 Anđeo Gospodnji utabori se oko onih koji ga se boje... 1055 01:16:17,444 --> 01:16:18,878 ...i izbavlja ih. 1056 01:16:19,045 --> 01:16:20,274 Otac O'Houlihan? 1057 01:16:20,447 --> 01:16:22,541 Gledajući kako ih ima grupe anđela... 1058 01:16:22,716 --> 01:16:26,380 ...preletjeti stranicama Svetoga Sveto pismo, Stari i Novi zavjet... 1059 01:16:26,553 --> 01:16:29,421 ...ne vidim kako mogu izaći iz riječi da vjerujem u njih. 1060 01:16:29,589 --> 01:16:34,755 - Pretpostavljam da i povjerenik također. - Oh, molim te, samo me izostavi iz ovoga. 1061 01:16:34,928 --> 01:16:37,227 - Gospodine komesaru? - da 1062 01:16:37,397 --> 01:16:41,596 Oče, hoćete li i vi vjerovati da igraju bejzbol? 1063 01:16:41,768 --> 01:16:42,997 Što je to? 1064 01:16:43,169 --> 01:16:47,698 G. McGovern je svjedočio da su anđeli pomogli njegovom timu. 1065 01:16:47,874 --> 01:16:52,642 E, sad, s obzirom na sve super čuda koja su anđeli izveli... 1066 01:16:52,812 --> 01:16:55,543 ...bio bih jako iznenađen kad ne bi mogli igrati bejzbol... 1067 01:16:55,715 --> 01:16:57,377 ...pod uvjetom da imaju na umu. 1068 01:16:57,550 --> 01:17:00,315 Ali bi li? Uz svo postovanje prema tvojoj odjeći.... 1069 01:17:00,487 --> 01:17:03,286 ... je li to vjerojatno jedan od tvojih anđela ili grupa anđela... 1070 01:17:03,456 --> 01:17:07,018 ...dala bi potporu muškarcu kao Guffy McGovern? 1071 01:17:07,193 --> 01:17:11,961 Je li moguće da bi anđeli pomogli i utješiti takvog čovjeka? 1072 01:17:18,538 --> 01:17:22,441 Ako čovjek ima 100 ovaca i neka od njih zaluta... 1073 01:17:22,609 --> 01:17:24,942 ....zar ne napušta 99 u planinama... 1074 01:17:25,111 --> 01:17:27,876 ...i idi i traži ono što je zalutalo? 1075 01:17:28,047 --> 01:17:30,107 Matej, 18:12. 1076 01:17:30,283 --> 01:17:35,221 A osim toga, Gospodin nije maloumni kao neki od nas smrtnika. 1077 01:17:35,755 --> 01:17:37,451 A sada, gospodine komesaru... 1078 01:17:37,624 --> 01:17:40,219 ...imao sam kratak razgovor s rabinom Hahnom u liftu... 1079 01:17:40,393 --> 01:17:42,919 ... oboje smo otkrili gledamo utakmicu u 13:30. 1080 01:17:43,096 --> 01:17:46,464 - Dakle, ako nemate ništa protiv...? - Ne, naravno da ne. 1081 01:17:46,900 --> 01:17:48,664 - Bolje požuri. - Hvala, gospodine. 1082 01:17:48,835 --> 01:17:51,634 Hvala gospodo. Hvala. 1083 01:17:53,439 --> 01:17:58,070 Ako me dr. Blane želi vidjeti u svom uredu, bio bih zaista sretan. 1084 01:17:59,612 --> 01:18:03,105 Hej, momci, gdje sjedite? 1085 01:18:07,220 --> 01:18:10,486 Sve dalje od vas želite li dodati, gospodine McGovern? 1086 01:18:10,657 --> 01:18:11,647 Ništa. 1087 01:18:12,892 --> 01:18:16,954 Gospodo, saslušao sam obje strane ovog argumenta i iskreno, zbunjen sam. 1088 01:18:17,463 --> 01:18:20,763 Sigurna sam da bismo svi voljeli vjerovati u anđele. 1089 01:18:21,267 --> 01:18:23,031 Znam da bih. 1090 01:18:24,337 --> 01:18:30,436 Ali kad bih barem imao samo jedan mali komadić konkretnih dokaza. međutim-- 1091 01:18:39,319 --> 01:18:40,844 - gospodine komesaru. - Da? 1092 01:18:41,020 --> 01:18:44,286 Ovo je Bridget White. Ona želi svjedočiti za g. McGoverna. 1093 01:18:44,457 --> 01:18:47,985 Gospodine komesaru, bili ste spremni donijeti odluku. Nastavimo s tim. 1094 01:18:48,161 --> 01:18:50,460 Ne želim da itko ode kod ovog klinca. 1095 01:18:50,630 --> 01:18:52,861 Sestro, molim te izvući je odavde? 1096 01:18:53,032 --> 01:18:55,263 Ako povjerenik želi čuti o anđelima... 1097 01:18:55,435 --> 01:18:57,404 ...trebao bi nekoga pitati tko ih je vidio. 1098 01:18:57,570 --> 01:19:00,369 G. McGovern, čega se bojite? 1099 01:19:01,741 --> 01:19:04,870 U redu. Samo sjednite ovdje. 1100 01:19:09,582 --> 01:19:13,280 - Kako se zoveš, djevojčice? - Bridget White, 8 godina. 1101 01:19:13,453 --> 01:19:16,890 Oh, da. A gdje ti živiš, Bridget? 1102 01:19:17,056 --> 01:19:19,582 Dom za djevojčice bez roditelja sv. 1103 01:19:19,759 --> 01:19:23,389 - Ti vjeruješ u anđele, zar ne? - Zar ne svi? 1104 01:19:24,430 --> 01:19:26,399 Ne. Ne, nemaju. 1105 01:19:26,566 --> 01:19:29,161 Ali vidio sam ih, dvaput. 1106 01:19:29,335 --> 01:19:32,237 A gdje si mislio da si vidio ovi anđeli? 1107 01:19:32,405 --> 01:19:35,000 Otprilike. Pomagali su Piratima. 1108 01:19:35,174 --> 01:19:36,733 Jeste li sasvim sigurni u to? 1109 01:19:36,910 --> 01:19:40,108 Ne biste samo izmislili priču, bi li ti 1110 01:19:40,280 --> 01:19:44,081 Oh, ne. Loše je lagati o bilo čemu. 1111 01:19:44,250 --> 01:19:47,743 Ali ako si lagao o anđelima, Pretpostavljam da bi to bila prava nevolja. 1112 01:19:47,921 --> 01:19:50,220 gospodine povjereniče, mogu li ispitati svjedoka? 1113 01:19:50,390 --> 01:19:52,359 Svakako, svakako, svakako. 1114 01:19:52,525 --> 01:19:58,431 Sad, Bridget, kad si vidjela svoje anđele, što su radili? 1115 01:19:58,598 --> 01:20:01,966 Pa, jedan je stajao iza gospodina McGoverna. 1116 01:20:02,135 --> 01:20:05,003 Ali nisi ga vidio da govori gospodinu McGovernu? 1117 01:20:05,171 --> 01:20:07,470 Ne. Ali znam da mora biti. 1118 01:20:07,640 --> 01:20:10,974 - Zašto? - Zato što je gospodin McGovern tako rekao. 1119 01:20:11,144 --> 01:20:15,013 Misliš da je jedan od tvojih anđela, jedan od ovih nebeskih glasnika... 1120 01:20:15,181 --> 01:20:17,309 ...bi razgovarao s muškarcem poput gospodina McGoverna? 1121 01:20:17,483 --> 01:20:22,979 Naravno. Svaki bi anđeo bio ponosan razgovarati s finim čovjekom poput gospodina McGoverna. 1122 01:20:23,156 --> 01:20:24,385 Miran. Tišina, molim. 1123 01:20:25,124 --> 01:20:26,558 Je li to sve, gospodine? 1124 01:20:26,726 --> 01:20:29,491 Nadam se da ovo nećemo prihvatiti kao svjedočanstvo? 1125 01:20:29,662 --> 01:20:32,188 - Dijete ima predrasude. - O čemu ti pričaš? 1126 01:20:32,365 --> 01:20:34,300 Ja ću odlučiti što je ovdje dokaz. 1127 01:20:34,467 --> 01:20:36,959 Zar nije istina da ste pokušali usvojiti ovo dijete? 1128 01:20:37,136 --> 01:20:40,595 Zar nisi nedavno dao izjavu ovoga na Sirotinjski sud? 1129 01:20:40,773 --> 01:20:43,402 - Pretpostavimo da jesam? Što s tim? - Zašto, gospodine McGovern. 1130 01:20:43,576 --> 01:20:46,705 Ništa određeno. ne znam ako mi je sud dopusti. 1131 01:20:46,879 --> 01:20:49,314 Ne možete samo ući i usvojiti dijete. 1132 01:20:49,749 --> 01:20:53,049 - Ima problema. - Ovdje nema problema, Guffy. 1133 01:20:53,219 --> 01:20:55,245 Ipak, htjeli ste je posvojiti. 1134 01:20:55,421 --> 01:20:57,822 Oh, to je lijepo. Dirljivo je. 1135 01:20:57,991 --> 01:21:02,929 Djevojčica koja je vidjela anđele sada ustaje da svjedoči za gospodina McGoverna. 1136 01:21:04,130 --> 01:21:06,998 Ali zar ona zapravo ne svjedoči za tatu? 1137 01:21:08,735 --> 01:21:09,964 Guffy! 1138 01:21:10,136 --> 01:21:11,798 - Hajde, prestani s tim. - Prestani s tim. 1139 01:21:18,778 --> 01:21:20,212 Redoslijed. 1140 01:21:23,049 --> 01:21:26,850 - Rekao sam red. - Nemoj to činiti, Guffy! 1141 01:21:28,554 --> 01:21:30,455 Guffy, prestani! Guffy! 1142 01:21:34,293 --> 01:21:38,355 Guffy, nemoj. Natjeraj ga da prestane. Guffy, nemoj. 1143 01:21:38,531 --> 01:21:42,764 Gospodo, mislim, s obzirom na činjenice... 1144 01:21:42,935 --> 01:21:45,495 ...kad se sve uzme u obzir... 1145 01:21:53,012 --> 01:21:55,004 ...ovaj slučaj je odbačen. 1146 01:21:56,382 --> 01:21:59,181 - Hej, momci, što je s Guffyjem? - Čitajte o tome. 1147 01:21:59,352 --> 01:22:01,082 - Dobio je sve svoje klikere? - Naravno, naravno. 1148 01:22:01,254 --> 01:22:03,382 Naravno. Bio je dobro sve vrijeme. 1149 01:22:03,556 --> 01:22:05,855 Nije ništa luđi od mene. 1150 01:22:06,559 --> 01:22:07,822 Hej, Guffy. evo ti 1151 01:22:19,672 --> 01:22:23,632 To je bila lijepa mala frka koju ste inscenirali, McGovern. Prava predstava. 1152 01:22:23,810 --> 01:22:26,712 Vidi, čuo si što je tip rekao. Što sam drugo mogao? 1153 01:22:26,879 --> 01:22:30,077 Nisi imao pravo da ga udariš. Dva puta sam te upozorio na to. 1154 01:22:30,249 --> 01:22:33,686 u redu, u redu. Zadrži svoju majicu-- Drži svoja krila, ha? 1155 01:22:33,853 --> 01:22:36,584 - Meni govoriš? - Samo se drži svoje vožnje, može? 1156 01:22:36,756 --> 01:22:40,090 - Udario sam ga samo jednom ili dvaput. - Potpuno si uništio njegov most. 1157 01:22:40,259 --> 01:22:42,490 - U redu, žao mi je. - Pa, trebao bi biti. 1158 01:22:42,662 --> 01:22:46,121 Jer kad si srušio taj most, također si prekršio naš dogovor. 1159 01:22:46,299 --> 01:22:48,791 - Kako to misliš? - Završili smo s tobom, Guff y. 1160 01:22:48,968 --> 01:22:50,937 Od sada si sam. 1161 01:22:51,104 --> 01:22:52,595 Molim te, nemoj se šaliti. 1162 01:22:53,072 --> 01:22:55,007 Nisam ništa rekao. 1163 01:22:55,241 --> 01:22:57,039 Nije šala. Svi smo gotovi. 1164 01:22:57,210 --> 01:23:01,773 Zastavica visi na toj utakmici danas. Ne možeš me sada napustiti. trebam te. 1165 01:23:01,948 --> 01:23:03,382 Malo je šteta, zar ne? 1166 01:23:03,549 --> 01:23:06,678 Ne brini, bio si sam puno zadnjih osam tjedana. 1167 01:23:06,853 --> 01:23:08,253 Ne volim biti sama. 1168 01:23:08,421 --> 01:23:11,323 - Nisam sretna sama. - Bio si. 1169 01:23:11,491 --> 01:23:14,757 Odat ću vam malu tajnu. Naučio si nešto, Guff y. 1170 01:23:14,927 --> 01:23:17,021 Ti to još ne znaš, ali naučio si... 1171 01:23:17,196 --> 01:23:20,462 ...da ima važnijih stvari u životu nego pobjeđivati u utakmicama s loptom. 1172 01:23:20,633 --> 01:23:23,068 - Pomalo smo ponosni na tebe. - Nemoj se ponositi mnome. 1173 01:23:23,236 --> 01:23:26,468 Budite na Forbes Fieldu u 13:30. To je sve što želim. 1174 01:23:26,639 --> 01:23:29,234 Žao mi je, ne mogu doći. Reci tom vozaču taksija da uspori. 1175 01:23:29,408 --> 01:23:31,274 On me čini nervoznim. 1176 01:23:31,444 --> 01:23:32,810 To je prljavi trik. 1177 01:23:32,979 --> 01:23:36,416 Tko bi ikada pomislio da bi se anđeo sagnuo na tako nisku, prljavu-- 1178 01:23:36,582 --> 01:23:38,744 - Vidimo se, Guff y. - Ne, slušaj... 1179 01:23:38,918 --> 01:23:40,716 - Sretno, dečko. - Hej, čekaj. 1180 01:23:40,887 --> 01:23:43,288 Vrati se ovamo na trenutak, hoćeš li? 1181 01:23:50,730 --> 01:23:53,165 - Koliko sam ti dužan? - Ništa. 1182 01:24:04,110 --> 01:24:06,204 - Jeste li već odlučili tko će bacati? - Što? 1183 01:24:06,379 --> 01:24:10,475 Pitaju dečki u novinarskoj loži. Žele znati tko će bacati. 1184 01:24:16,122 --> 01:24:17,351 Hellman. 1185 01:24:17,523 --> 01:24:20,357 - Što? - Rekao sam Hellman. 1186 01:24:24,764 --> 01:24:26,699 Učinimo to, dečko. 1187 01:24:36,742 --> 01:24:39,405 Baterije za današnju utakmicu: 1188 01:24:39,579 --> 01:24:45,109 Za New York, lov žutike, Toley bacanje. 1189 01:24:45,284 --> 01:24:50,222 Za Pittsburgh, Baxter hvata, Hellman bacanje. 1190 01:24:50,389 --> 01:24:52,051 Ne, ne Hellman! 1191 01:24:52,592 --> 01:24:56,927 - Hellman? - I kažu da McGovern nije lud. 1192 01:24:57,730 --> 01:25:00,996 - Pobrini se za bullpen, hoćeš li, dečko? - Da, naravno. 1193 01:25:02,635 --> 01:25:05,628 - Bok. - Vidiš li što, dušo? 1194 01:25:08,007 --> 01:25:09,703 Ne još. 1195 01:25:12,712 --> 01:25:13,702 Igraj se loptom. 1196 01:25:21,988 --> 01:25:24,924 Divovi sada dolaze na palicu s rezultatom i dalje ništa prema ništa. 1197 01:25:25,091 --> 01:25:27,356 Hellman je uspio izdržati za četiri izmjene... 1198 01:25:27,526 --> 01:25:29,927 ...ali samo je pitanje vremena. 1199 01:25:51,217 --> 01:25:52,651 Štrajk. 1200 01:26:06,932 --> 01:26:10,232 I to preko zida lijevog polja za home run. 1201 01:26:44,837 --> 01:26:46,169 - Sigurno. - Ima još jedan pogodak. 1202 01:26:46,339 --> 01:26:50,037 Vrlo bliska odluka tamo dolje, ali on je siguran. 1203 01:26:53,813 --> 01:26:55,805 Jeste li već vidjeli nekog anđela? 1204 01:27:24,443 --> 01:27:26,674 - Ispao si. - Ispao si. 1205 01:27:31,083 --> 01:27:33,917 Isprva za dvostruku igru završiti ining. 1206 01:27:34,086 --> 01:27:37,284 Rezultat: New York 1, Pittsburgh ništa. 1207 01:27:37,456 --> 01:27:40,756 G. Hellman dolazi s humka, izgleda kao vrlo umoran čovjek. 1208 01:27:50,936 --> 01:27:54,498 Hajde, Vince dečko, idemo na posao. Dobij pogodak, dečko. 1209 01:28:08,421 --> 01:28:10,913 - Ispao si. - U redu, samo jedan daleko. 1210 01:28:11,090 --> 01:28:13,924 Lezi u to, Tony dečko. Lezi u njega. 1211 01:28:35,848 --> 01:28:39,478 U redu, Lou, ulazi unutra, dečko. Idemo. Idemo. 1212 01:28:41,787 --> 01:28:45,053 Hajde sada, Lou. Izbaciti ga iz parka. 1213 01:28:54,667 --> 01:28:56,465 Mandekić se sigurno povlači u sekundi. 1214 01:28:56,635 --> 01:28:58,900 Dva u gostima i Rube Ronson dolazi. 1215 01:28:59,071 --> 01:29:01,006 Rube još nije imao hit. 1216 01:29:07,480 --> 01:29:10,473 U redu, Rube. Idemo malo trčati, dečko. 1217 01:29:20,359 --> 01:29:23,989 Duga, jako udarena lopta koja se odbila semafor za home run. 1218 01:29:36,609 --> 01:29:40,569 Bravo, Ruben. To je jedan za Milwaukee High. 1219 01:30:14,313 --> 01:30:17,044 - U redu, idemo van. hajde - Idemo. 1220 01:30:20,219 --> 01:30:23,519 - Kako ide? - Pretpostavljam da mogu izvući trojicu. 1221 01:30:25,658 --> 01:30:28,253 Evo nas na vrhu devetog, završni okvir... 1222 01:30:28,427 --> 01:30:31,420 ...s rezultatom i dalje Pittsburgh 2, New York 1. 1223 01:30:31,597 --> 01:30:33,828 Hellman zauzima humak za Pittsburgh... 1224 01:30:33,999 --> 01:30:35,968 ...iako se čini da se jako umara. 1225 01:30:36,135 --> 01:30:39,367 Ovo je zadnja prilika Giantsa da ga označe a možda i hoće. 1226 01:31:05,364 --> 01:31:08,266 Jedan daleko, dečko. Jedan daleko. 1227 01:31:15,574 --> 01:31:19,204 Hellman ponovno dodiruje tu ruku. Čini se da mu zadaje probleme. 1228 01:31:19,378 --> 01:31:22,576 Ili je to bol ili ti ogromni prosjeci. 1229 01:31:38,564 --> 01:31:40,157 Uzmi svoju bazu. 1230 01:31:43,135 --> 01:31:45,866 I uzima svoju bazu. Pogođen bačenom loptom. 1231 01:31:46,038 --> 01:31:48,837 Pa, Hellman se čini da tamo gubi kontrolu. 1232 01:32:13,132 --> 01:32:15,829 Skačući visoko u zrak i probijanje lopte. 1233 01:32:16,001 --> 01:32:18,561 Dva van, čovjek prvi. 1234 01:32:21,974 --> 01:32:24,944 Dolaze do njega, Guffy. Nikada neće uspjeti. 1235 01:32:30,983 --> 01:32:32,212 Lopta jedna. 1236 01:32:47,533 --> 01:32:49,161 Izvadite ga! 1237 01:32:51,336 --> 01:32:53,396 Izvadite ga! Izvucite ga odande! 1238 01:32:53,572 --> 01:32:54,870 Izvadite ga! 1239 01:32:55,040 --> 01:32:57,134 Dva čovjeka sada, prvi i drugi. Dva daleko. 1240 01:32:57,309 --> 01:32:59,540 Navijači viču da izbace Hellmana. 1241 01:33:00,145 --> 01:33:03,240 Hajde, izvadi ga! Uzmi vrč! 1242 01:33:05,884 --> 01:33:08,877 Izvuci skitnicu! Izvucite ga odande! 1243 01:33:15,294 --> 01:33:18,787 Izvadite ga! Izvucite ga odande! 1244 01:33:36,682 --> 01:33:38,173 Sef. 1245 01:33:38,650 --> 01:33:39,879 na sigurnom si. 1246 01:33:40,052 --> 01:33:43,454 Bacanje nije bilo na vrijeme i svi trkači su na sigurnom. 1247 01:33:43,622 --> 01:33:45,386 Tri čovjeka u bazi, dva vani. 1248 01:33:45,557 --> 01:33:50,689 A ti navijači Gusara su sada stvarno ljuti. Pogodak bi mogao pobijediti u ovoj utakmici. 1249 01:33:50,863 --> 01:33:53,594 - Nastavi, Hellman! Zbogom! - Izvucite ga van! 1250 01:33:53,766 --> 01:33:57,533 - Izvucite ga odande! - Idi na tuširanje, babo! 1251 01:33:57,703 --> 01:34:00,696 Izvucite ga odande! Izvadite ga! 1252 01:34:09,615 --> 01:34:12,676 Jenki budalo! Trzni ga! 1253 01:34:19,091 --> 01:34:22,493 McGovern je konačno popravio svoje Izbaci Hellmana iz igre... 1254 01:34:22,661 --> 01:34:25,062 ...ali možda je malo kasno. 1255 01:34:30,669 --> 01:34:33,229 Što ti misliš, Saul? možeš li ti to 1256 01:34:33,405 --> 01:34:36,273 Umorna sam, ali bih htjela pokušati. 1257 01:34:36,441 --> 01:34:40,173 Makni tog propalicu odatle! Uzmi vrč! Uzmi vrč! 1258 01:34:40,345 --> 01:34:42,246 To je tvoja igra s loptom. 1259 01:34:47,853 --> 01:34:52,518 Dame i gospodo, gospodin McGovern jest upravo je izveo glupu igru svoje karijere. 1260 01:34:52,691 --> 01:34:54,626 Ostavlja Hellmana unutra. 1261 01:35:00,098 --> 01:35:02,260 Sada dolazimo na tanjur je Dobbie Roscalla... 1262 01:35:02,434 --> 01:35:05,063 ...koji je vodeći u ligi u udarcima. 1263 01:35:05,237 --> 01:35:08,799 Ako sad udari jednu, Gospodinu McGovernu bolje da ode iz grada. 1264 01:35:40,472 --> 01:35:42,168 Štrajk! 1265 01:35:42,341 --> 01:35:45,709 Zamah i promašaj. Oh, kad bi se ikad povezao s tim.... 1266 01:35:57,389 --> 01:35:58,550 Štrajk! 1267 01:35:58,724 --> 01:36:02,161 Drugi udarac. Roscalla ponovno dolazi do ploče. 1268 01:36:02,327 --> 01:36:04,762 Potreban je samo jedan da ga pogodi. 1269 01:36:05,097 --> 01:36:09,193 Hellman ne žuri. Trenutno je vrlo umoran bacač. 1270 01:36:44,102 --> 01:36:46,435 - Hvala, Guffy. - Za što? 1271 01:36:52,978 --> 01:36:55,072 Dobivaš dobrog čovjeka. 1272 01:36:57,149 --> 01:36:59,277 Pa, eto ti ga. 1273 01:37:00,218 --> 01:37:02,312 Konačni rezultat: Pittsburgh 2, New York 1. 1274 01:37:02,487 --> 01:37:05,013 I naravno, zastavica za Pirates. 1275 01:37:05,190 --> 01:37:09,286 Pa, nadam se anđelima gospodina McGoverna zadovoljni su kako su stvari ispale. 1276 01:37:09,461 --> 01:37:11,362 Jeste li sretni tamo gore, anđelčići? 1277 01:37:11,530 --> 01:37:14,329 Zašto ne ušutiš? 1278 01:37:33,118 --> 01:37:34,609 Doista je bila istina, zar ne? 1279 01:37:34,786 --> 01:37:39,019 Pa mora da mi je netko pomogao, ne samo na terenu. 1280 01:37:39,191 --> 01:37:41,092 Vidi što sam dobio. 1281 01:37:41,927 --> 01:37:44,123 Pitam se tko su oni bili. 1282 01:37:44,496 --> 01:37:49,730 Walter Johnson, John McGraw, Christy Mathewson... 1283 01:37:49,968 --> 01:37:55,100 ...Eddie Collins, Lou Gehrig, Babe Ruth. 1284 01:37:55,374 --> 01:37:59,869 Sjajna imena, sjajni momci. 1285 01:38:05,784 --> 01:38:07,548 Igraj se loptom. 1286 01:38:52,664 --> 01:38:54,656